Romans 11:12 — Compare Translations

Korean

이스라엘이 하나님께서 베푸시는 구원을 받아들이지 않은 덕분에 온 세상이 풍성한 복을 받았다면 이스라엘이 그리스도께 돌아올 때에는 얼마나 더 큰 복을 누리겠습니까!

Korean 1961 (개역한글)

저희의 넘어짐이 세상의 부요함이 되며 저희의 실패가 이방인의 부요함이 되거든 하물며 저희의 충만함이리요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 헛디딤으로 세상이 풍성한 복을 받게 되고, 그들의 손실로 이방 사람이 엄청난 이익을 얻었습니다. 그렇다면, 이스라엘 전체가 구원을 받으면 얼마나 더 큰 축복이 있겠습니까?

Korean AEB

이스라엘의 범죄가 세상에 풍성한 복을 가져다 주었고 이스라엘의 실패가 이방인들에게 풍성한 복을 가져다 주었다면, 이스라엘 전체가 하나님 앞에 돌아올 때 그 풍성함은 얼마나 더하겠습니까?

Korean Catholic 2005

그런데 그들의 잘못으로 세상이 풍요로워졌다면, 그들의 실패로 다른 민족들이 풍요로워졌다면, 그들이 모두 믿게 될 때에는 얼마나 더 풍요롭겠습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 범죄와 실패가 온 세상 사람들에게 넘치는 축복을 가져다주었다면 이스라엘 전체가 하나님께로 돌아올 때는 더욱더 큰 축복이 넘치지 않겠습니까!

Korean NKRV Bible 1998

그들의 넘어짐이 세상의 풍성함이 되며 그들의 실패가 이방인의 풍성함이 되거든 하물며 그들의 충만함이리요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이제 만일 비유태인들이 하나님의 구원의 제의를 거절한 이스라엘 백성들 때문에 부유해졌다면, 그들이 그것을 드디어 받아들일 때 세상이 얼마나 더 큰 축복을 서로 나누게 될지 생각해보십시오.

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 허물이 세상의 부요함이 되고, 이스라엘 의 실패가 이방 사람의 부요함이 되었다면, 이스라엘 전체가 바로 설 때에는, 그 복이 얼마나 더 엄청나겠습니까?

Korean Rentier Bible

저희의 넘어짐이 세상(世上)의 부요(富饒)함이 되며 저희의 실패(失敗)가 이방인(異邦人)의 부요(富饒)함이 되거든 하물며 저희의 충만(充滿)함이리요

Korean Woorimal 2004

그들의 넘어짐이 세상의 부요함이 되고 그들의 실패가 이방 사람의 부요함이 됐다면 그들의 충만함은 얼마나 더 큰 부요함을 가져오겠습니까?