Romans 11:14 — Compare Translations

Korean

그것은 이스라엘 사람들도 이방인 여러분들이 가지고 있는 것을 원하게 하여 그들 가운데 몇 사람이라도 구원받게 하기 위해서입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 곧 내 골육을 아무쪼록 시기케 하여 저희 중에서 얼마를 구원하려 함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그것은, 어떻게 해서든지 내 동족에게 시새움을 일으켜서, 그 가운데 몇 사람이라도 구원하려는 것입니다.

Korean AEB

다만 바라는 것은, 내 동족에게 시기심을 일으켜, 그들 중에 몇 명만이라도 더 구원하고 싶은 것입니다.

Korean Catholic 2005

그것은 내가 내 살붙이들을 시기하게 만들어 그들 가운데에서 몇 사람만이라도 구원수 있을까 해서입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 어떻게 해서든지 내 동족의 마음속에 질투심을 불러일으켜 그들 가운데 몇 사람이라도 구원하기를 바라고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 혹 내 골육을 아무쪼록 시기하게 하여 그들 중에서 얼마를 구원하려 함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 나는 어떻게 해서든지 이스라엘 백성들로 하여금 당신들 비유태인들이 가지고 있는 것에 대해 질투하기를 바라기 때문입니다, 그리하여 내가 그들 중 얼마간을 구원할 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 아무쪼록, 내 동족에게 질투심을 일으켜서, 그 가운데서 몇 사람만이라도 구원하고 싶습니다.

Korean Rentier Bible

이는 곧 내 골육(骨肉)을 아무쪼록 시기(猜忌)케 하여 저희 중(中)에서 얼마를 구원(救援)하려 함이라

Korean Woorimal 2004

이는 내가 어떻게든 내 동족에게 시기심을 일으켜 그들 가운데 다만 얼마라도 구원을 받게 하려는 것입니다.