Romans 11:16 — Compare Translations

Korean

아브라함과 예언자들이 하나님의 사람들이었으니 그들의 자손도 하나님의 사람이 될 것입니다. 나무 뿌리가 거룩하면 그 가지도 거룩할 것이기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡 덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께 드린 밀가루 반죽의 첫 부분이 거룩하면, 남은 밀가루 반죽도 모두 거룩합니다. 나무의 뿌리가 거룩하면 그 가지들도 모두 거룩합니다.

Korean AEB

처음 떼내어 드린 반죽의 일부분이 거룩하면 반죽 전체가 거룩하고, 나무 뿌리가 거룩하면 가지도 거룩한 법입니다.

Korean Catholic 2005

맏물로 바치는 빵 반죽 덩이가 거룩하면 나머지 반죽도 거룩합니다. 뿌리가 거룩하면 가지들도 거룩합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

처음 익은 곡식 가루가 거룩하면 떡덩이도 거룩하고 뿌리가 거룩하면 가지도 거룩합니다.

Korean NKRV Bible 1998

제사하는 처음 익은 곡식 가루가 거룩한즉 떡덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 아브라함과 다른 선조들이 거룩했기 때문에, 그들의 후손들도 역시 거룩할 것입니다―마치 제물로 드려진 일부분이 거룩하기에 전체 반죽 덩어리가 거룩한 것과 마찬가지입니다. 왜냐하면 만일 나무의 뿌리가 거룩하다면, 그 가지들도 역시, 거룩할 것이기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

맏물로 바치는 빵 반죽 덩이가 거룩하면 남은 온 덩이도 그러하고, 뿌리가 거룩하면 가지도 그러합니다.

Korean Rentier Bible

제사(祭祀)하는 처음 익은 곡식(穀食) 가루가 거룩한즉 떡덩이도 그러하고 뿌리가 거룩한즉 가지도 그러하니라

Korean Woorimal 2004

첫 열매로 바치는 반죽 덩어리가 거룩하면 반죽 전체 덩어리도 그러하고 뿌리가 거룩하면 가지도 그러합니다.