Romans 11:17 — Compare Translations

Korean

가령 올리브나무 한 그루가 있는데, 그 가지 얼마를 잘라 내고 야생 올리브나무 가지들을 접붙였다고 합시다. 그러면 그 야생 올리브나무 가지는 올리브나무 뿌리에서 양분을 공급받지 않겠습니까? 올리브나무는 이스라엘을 가리키고 야생 올리브나무 가지는 여러분을 가리킵니다. 그래서 지금 여러분도 하나님께서 아브라함과 그의 자녀들에게 약속하신 복을 함께 받고 있는 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

또한 가지 얼마가 꺾여졌는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자 되었은즉

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

참 올리브 나무 가지들 가운데서 얼마를 잘라 내고서, 그 자리에 돌 올리브 나무 가지인 여러분이 접붙여졌습니다. 그래서 여러분은 지금 참 올리브 나무의 뿌리에서 올라오는 양분을 함께 받고 있습니다.

Korean AEB

참올리브 나무의 가지 중에서 얼마를 잘라 낸 뒤, 야생 올리브 나뭇가지인 여러분을 원가지에 접붙이면, 접붙여진 가지는 참올리브 나무로부터 올라오는 양분을 받게 됩니다.

Korean Catholic 2005

그런데 올리브 나무에서 몇몇 가지가 잘려 나가고, 야생 올리브 나무 가지인 그대가 그 가지들 자리에 접붙여져 그 올리브 나무 뿌리의 기름진 수액을 같이 받게 되었다면,

Korean KLB (현대인의 성경)

참감람나무 가지 얼마가 꺾이고 돌감람나무인 여러분이 거기에 접붙여져서 참감람나무 뿌리의 양분을 함께 받게 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또한 가지 얼마가 꺾이었는데 돌감람나무인 네가 그들 중에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액을 함께 받는 자가 되었은즉

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 아브라함의 나무로부터 나온 이 가지들 중 얼마간은―이스라엘 백성들의 일부―떨어져 나갔습니다. 그리고 야생 올리브 나무로부터 나온 가지들이였던, 당신들 비유태인들이 접붙여졌습니다. 그러므로 이제 당신들도 하나님께서 아브라함과 그의 아들딸들에게 약속하신, 하나님의 특별한 올리브 나무의 뿌리로부터 풍부한 영양분을 서로 나누면서, 축복을 받습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 참 올리브 나무 가지들 가운데서 얼마를 잘라 내시고서, 그 자리에다 돌 올리브 나무인 그대를 접붙여 주셨기 때문에, 그대가 참 올리브 나무의 뿌리에서 올라오는 양분을 함께 받게 된 것이면,

Korean Rentier Bible

또한 가지 얼마가 꺾여졌는데 돌감람나무인 네가 그들 중(中)에 접붙임이 되어 참감람나무 뿌리의 진액(津液)을 함께 받는 자(者) 되었은즉

Korean Woorimal 2004

그런데 가지들 가운데 몇 개가 부러졌는데 돌올리브 나무인 그대가 그들 가운데 접붙임을 받아 참올리브 나무 뿌리의 자양분을 함께 나눠받는 사람이 됐으니