Romans 11:26 — Compare Translations

11 translations compared side by side

그때가 오면 모든 이스라엘 사람들은 다 구원받을 것입니다. 여러분은 예언자들이 여기에 대해 한 말을 기억하십니까? ㄱ) `시온으로부터 해방자가 나와서 야곱의 후손을 모든 불경건에서 돌아서게 하시리라. (ㄱ. 70인역 사59:20-21(참조,렘31:33-34))

Korean 1961 (개역한글)

그리하여 온 이스라엘이 구원을 얻으리라 기록된 바 구원자가 시온에서 오사 야곱에게서 경건치 않은 것을 돌이키시겠고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 이렇게 하여 모든 이스라엘 백성이 구원을 받을 것입니다. 성경에도 이렇게 쓰여 있습니다. “ 시온 에서 구원자가 나오리니 그가 야곱 에게서 모든 악을 떨어 버리실 것이다.

그리하여 온 예루살렘이 구원을 얻을 것입니다. 성경에 이렇게 기록되어 있습니다. “구원자가 시온에서 나와 야곱의 자손에게서 경건하지 못한 것을 제거할 것이다.

Korean Catholic 2005

그다음에는 온 이스라엘이 구원을 받게 되리라는 것입니다. 이는 성경에 기록된 그대로입니다. “ 시온에서 구원자가 오시어 야곱에게서 불경함을 치우시리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그후에는 모든 이스라엘 사람이 다 구원을 받을 것이라는 사실입니다. 그것은 성경에 이렇게 쓰인 말씀과 같습니다. `구원자가 시온에서 올 것이니 그가 이스라엘 백성에게서 경건치 않은 것을 제거할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그리하여 온 이스라엘이 구원을 받으리라 기록된 바 구원자가 시온에서 오사 야곱에게서 경건하지 않은 것을 돌이키시겠고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 모든 이스라엘이 구원될 것입니다. 하나님말씀책이 말하는 것처럼, 《구원하실 분은 예루살렘으로부터 오실 것이며, 그리고 그분은 이스라엘을 불신앙으로부터 돌려세우실 것이다.

Korean RNKSV (새번역)

온 이스라엘 이 구원을 받게 되리라는 것입니다. 그것은 성경에 이렇게 기록되어 있는 바와 같습니다. “구원하시는 분이 시온 에서 오실 것이니, 야곱 에게서 경건하지 못함을 제거하실 것이다.

Korean Rentier Bible

그리하여 온 이스라엘이 구원(救援)을 얻으리라 기록(記錄)된바 구원자(救援者)가 시온에서 오사 야곱에게서 경건(敬虔)치 않은 것을 돌이키시겠고

Korean Woorimal 2004

그리하여 온 이스라엘이 구원을 받게 될 것입니다. 기록되기를 “구원자가 시온에서 나와 야곱에게서 경건치 않은 것을 제거하실 것이다.