Home/ Bible/ Compare Romans 11:32

Romans 11:32 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 골고루 μžλΉ„λ₯Ό λ² ν‘Έμ‹œλ €κ³  μ˜¨κ°– λΆˆμˆœμ’…μ„ μ°Έμ•„μ˜€μ‹  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μˆœμ’…μΉ˜ μ•„λ‹ˆν•˜λŠ” κ°€μš΄λ° 가두어 두심은 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ κΈνœΌμ„ λ² ν’€λ € ν•˜μ‹¬μ΄λ‘œλ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λΆˆμˆœμ’…μ— μ‚¬λ‘œμž‘νžˆκ²Œ ν•˜μ‹  것은, λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μžλΉ„λ₯Ό λ² ν‘Έμ‹œλ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ μžλΉ„λ₯Ό λ² ν‘Έμ‹œκΈ° μœ„ν•΄ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λΆˆμˆœμ’…ν•˜λŠ” 데에 가두어 λ‘μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
사싀 ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λΆˆμˆœμ’… μ•ˆμ— 가두신 것은, λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ μžλΉ„λ₯Ό λ² ν‘Έμ‹œλ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λΆˆμˆœμ’…μ— 맑겨 λ‘μ‹œλŠ” 것은 κ·Έλ“€ λͺ¨λ‘μ—κ²Œ μ€ν˜œλ₯Ό λ² ν’€κΈ° μœ„ν•΄μ„œμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μˆœμ’…ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λŠ” κ°€μš΄λ° 가두어 두심은 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ κΈνœΌμ„ λ² ν’€λ € ν•˜μ‹¬μ΄λ‘œλ‹€
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ³΅μ’…ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ„ 가두어 두신 λ¦¬μœ λŠ” κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ 은정을 λ² ν‘Έμ‹œκΈ° μœ„ν•΄μ„œμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μˆœμ’…ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ” μƒνƒœμ— 가두신 것은 κ·Έλ“€μ—κ²Œ μžλΉ„λ₯Ό λ² ν‘Έμ‹œλ €λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ μˆœμ’…(ι †εΎž)치 μ•„λ‹ˆν•˜λŠ” κ°€μš΄λ° 가두어 두심은 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 긍휼(矜恀)을 λ² ν’€λ € ν•˜μ‹¬μ΄λ‘œλ‹€
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ„ λΆˆμˆœμ’… κ°€μš΄λ° 가두신 것은 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ κΈνœΌμ„ λ² ν‘Έμ‹œκΈ° μœ„ν•¨μž…λ‹ˆλ‹€.