Romans 11:4 — Compare Translations

Korean

그때 하나님께서 무엇이라고 말씀하셨습니까? `아니다. 남아 있는 사람은 너 하나뿐만이 아니다. ㄴ) 아직도 나를 사랑하고 우상에게 절하지 않은 사람이 너 말고도 7천 명이나 있다'고 하시지 않았습니까? (ㄴ. 왕상19:18)

Korean 1961 (개역한글)

저에게 하신 대답이 무엇이뇨 내가 나를 위하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠천을 남겨 두었다 하셨으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 하나님께서 엘리야 에게 어떻게 대답하셨습니까? 하나님은 그에게 이렇게 말씀하셨습니다. “내가 나를 위하여 칠천 명의 사람을 남겨 두었다. 그들은 나를 섬기며 바알 앞에서 절하지 않은 사람들이다.”

Korean AEB

그런데 하나님께서 엘리야에게 무엇이라고 대답하셨습니까? 하나님께서는 “내가 바알에게 무릎을 꿇지 않은 사람 칠천 명을 나를 위해 남겨 두었다”고 말씀하셨습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 하느님의 대답은 어떠하였습니까? “ 나는 바알에게 무릎을 꿇지 않는 사람 칠천 명을 나를 위하여 남겨 두었다.”

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 하나님께서 그에게 무엇이라고 대답하셨습니까? `내가 나를 위하여 바알 우상을 섬기지 않은 사람 7,000명을 남겨 두었다.' 라고 대답하셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그에게 하신 대답이 무엇이냐 내가 나를 위하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠천 명을 남겨 두었다 하셨으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 당신들은 하나님의 대답을 기억하십니까? 그분이 말씀하셨습니다, 《그렇지 않다, 나에게는 바알에게 결코 무릎을 꿇지 않는 7,000명의 다른 사람들이 있다!》

Korean RNKSV (새번역)

그런데 하나님께서는 그에게 어떻게 대답하셨습니까? “내가, 바알 에게 무릎을 꿇지 않은 사람 칠천 명을 내 앞에 남겨 두었다” 하셨습니다.

Korean Rentier Bible

저에게 하신 대답(對答)이 무엇이뇨 내가 나를 위(爲)하여 바알에게 무릎을 꿇지 아니한 사람 칠천을 남겨 두었다 하셨으니

Korean Woorimal 2004

그러나 하나님께서 그에게 무엇이라고 대답하셨습니까? “내가 나 자신을 위해 바알에게 무릎을 꿇지 않은 7,000명을 남겨 두었다”라고 하셨습니다.