Romans 11:9 — Compare Translations

Korean

그리고 다윗도 다음과 같이 말하였습니다. ㄹ) `저들의 잔칫상이 오히려 올가미가 되게 하소서. 아무런 걱정 없이 살아가는 그때가 오히려 함정이 되게 하소서. (ㄹ. 시69:22-23)

Korean 1961 (개역한글)

또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하옵시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 다윗 도 이렇게 말합니다. “그들의 잔칫상이 그들에게 올가미가 되고 함정이 되게 하시고 발을 헛디디게 하는 돌이 되고 천벌이 되게 하십시오.

Korean AEB

다윗은 이렇게 말했습니다. “그들의 잔칫상이 그들에게 덫과 올무가 되게 하시고, 그들이 걸려 넘어져 멸망 받게 하소서.

Korean Catholic 2005

다윗도 이렇게 말합니다. “ 그들 식탁이 그들에게 올가미와 덫이 되고 걸림돌과 응보가 되게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

다윗도 이렇게 말하였습니다. `그들의 식탁이 올가미와 덫과 거치적거리는 장애물과 죄값을 받는 자리가 되게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

또 다윗이 이르되 그들의 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응이 되게 하시옵고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

마찬가지로, 다윗이 말했습니다, 《그들의 가득한 밥상이 그들로 하여금 모든 것이 잘 되고 있다고 생각하게 하는 올가미와, 덫이 되게 하여 주십시오. 그들의 축복들이 그들을 걸채어 넘어지게 하여 주십시오, 그리하여 그들이 받아 마땅한 것을 받게 하여 주십시오.

Korean RNKSV (새번역)

다윗 도 다음과 같이 말하였습니다. “그들의 밥상이 그들에게 올무가 되고 덫이 되게 하여 주십시오. 그들이 걸려 넘어지고, 보복을 받게 하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

또 다윗이 가로되 저희 밥상이 올무와 덫과 거치는 것과 보응(報應)이 되게 하옵시고

Korean Woorimal 2004

또 다윗도 말하기를 “그들의 밥상이 그들에게 덫과 올가미와 거치는 것과 보응이 되게 하시고