Home/ Bible/ Compare Romans 12:17

Romans 12:17 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
악을 μ•…μœΌλ‘œ κ°šμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. γ„·) λˆ„κ°€ 보더라도 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ •μ§ν•˜λ‹€κ³  인정할 수 있게 ν–‰λ™ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€. (γ„·. 70인역 잠3:4)
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ μ•…μœΌλ‘œ 악을 κ°šμ§€λ§κ³  λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒ μ•žμ—μ„œ μ„ ν•œ 일을 도λͺ¨ν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λˆ„κ΅¬μ—κ²Œλ„ 악을 μ•…μœΌλ‘œ κ°šμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. μ‘°μ‹¬ν•˜μ—¬ λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ˜ λˆˆμ— λ°”λ₯΄κ²Œ λ³΄μ΄λŠ” 일을 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ 악을 μ•…μœΌλ‘œ κ°šμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ΄ 보기에 μ„ ν•œ 일을 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ 악을 μ•…μœΌλ‘œ κ°šμ§€ 말고, λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ—κ²Œ 쒋은 일을 ν•΄ 쀄 λœ»μ„ ν’ˆμœΌμ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λˆ„κ΅¬μ—κ²Œλ‚˜ 악을 μ•…μœΌλ‘œ κ°šμ§€ 말고 μ–Έμ œλ‚˜ μ„ ν•œ 일을 ν•˜λ©°
Korean NKRV Bible 1998
μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ 악을 μ•…μœΌλ‘œ κ°šμ§€ 말고 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒ μ•žμ—μ„œ μ„ ν•œ 일을 도λͺ¨ν•˜λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ ˆλŒ€λ‘œ μ•…ν•œ 것을 더 μ•…ν•œ κ²ƒμœΌλ‘œ κ°šμ§€ λ§ˆμ‹­μ‹œμ˜€. λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 당신듀을 μ‘΄κ²½ν•  λ§Œν•˜λ‹€κ³  μ—¬κΈΈ 수 μžˆλŠ” 그런 λ°©μ‹μœΌλ‘œ μΌν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ 악을 μ•…μœΌλ‘œ κ°šμ§€ 말고, λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ΄ μ„ ν•˜λ‹€κ³  μƒκ°ν•˜λŠ” 일을 ν•˜λ €κ³  μ• μ“°μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ μ•…(惑)으둜 μ•…(惑)을 κ°šμ§€ 말고 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒ μ•žμ—μ„œ μ„ (ε–„)ν•œ 일을 도λͺ¨(εœ–θ¬€)ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
아무도 악을 μ•…μœΌλ‘œ κ°šμ§€ 말고 λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒ μ•žμ—μ„œ μ„ ν•œ 일을 힘써 ν–‰ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.