Home/ Bible/ Compare Romans 13:10

Romans 13:10 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ‚¬λž‘μ€ μ•„λ¬΄μ—κ²Œλ„ 악을 ν–‰ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μš”κ΅¬λ₯Ό μ™„μ „νžˆ μ±„μš°λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ ν•„μš”ν•œ 단 ν•˜λ‚˜μ˜ μœ¨λ²•μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ‚¬λž‘μ€ μ΄μ›ƒμ—κ²Œ 악을 ν–‰μΉ˜ μ•„λ‹ˆν•˜λ‚˜λ‹ˆ κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘μ€ μœ¨λ²•μ˜ μ™„μ„±μ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘μ€ μ΄μ›ƒμ—κ²Œ ν•΄λ₯Ό λΌμΉ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 것은 λͺ¨λ“  μœ¨λ²•μ„ λ‹€ μ΄λ£¨λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λž‘μ€ μ΄μ›ƒμ—κ²Œ 악을 ν–‰ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘μ€ μœ¨λ²•μ˜ μ™„μ„±μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ‚¬λž‘μ€ μ΄μ›ƒμ—κ²Œ 악을 저지λ₯΄μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘μ€ μœ¨λ²•μ˜ μ™„μ„±μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘μ€ κ²°μ½” 이웃을 ν•΄λ‘­κ²Œ ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘μ€ μœ¨λ²•μ˜ μ™„μ„±μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ‚¬λž‘μ€ μ΄μ›ƒμ—κ²Œ 악을 ν–‰ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜λ‚˜λ‹ˆ κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘μ€ μœ¨λ²•μ˜ μ™„μ„±μ΄λ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λž‘μ€ λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ κ·Έλ¦‡λœ 것을 ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€, κ·Έλž˜μ„œ μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ₯ λ²•μ˜ μš”κ΅¬μ‘°κ±΄λ“€μ„ μ‹€ν˜„ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‚¬λž‘μ€ μ΄μ›ƒμ—κ²Œ ν•΄λ₯Ό μž…νžˆμ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘μ€ μœ¨λ²•μ˜ μ™„μ„±μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ‚¬λž‘μ€ μ΄μ›ƒμ—κ²Œ μ•…(惑)을 ν–‰(葌)치 μ•„λ‹ˆν•˜λ‚˜λ‹ˆ κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘μ€ μœ¨λ²•(律法)의 μ™„μ„±μ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μ‚¬λž‘μ€ μ΄μ›ƒμ—κ²Œ 악을 ν–‰ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘μ€ μœ¨λ²•μ˜ μ™„μ„±μž…λ‹ˆλ‹€.