Romans 14:11 — Compare Translations

Korean

성경에도 이렇게 기록되어 있습니다. ㄱ) `내가 나 자신을 걸고 맹세하지만 세계 만민이 내 앞에 무릎을 꿇고 모든 사람이 나에게 신앙을 고백할 것이다.' (ㄱ. 사45:23)

Korean 1961 (개역한글)

기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백 하리라 하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

성경 에도 이렇게 쓰여 있습니다. “주께서 말씀하신다. ‘모든 무릎이 내 앞에 꿇을 것이며 모든 입이 나를 하나님으로 고백할 것이다. 내가 분명히 살아 있는 것처럼 이런 일들이 틀림없이 일어날 것이다.’”

Korean AEB

성경에도 이렇게 기록되어 있습니다. “주님께서 말씀하시기를, 내가 살아 있나니 모든 무릎이 내 앞에 꿇을 것이요, 모든 혀가 하나님께 자백할 것이다.”

Korean Catholic 2005

사실 성경에도 이렇게 기록되어 있습니다. “ 주님께서 말씀하신다. ‘ 내가 살아 있는 한 모두 나에게 무릎을 꿇고 모든 혀가 하느님을 찬송하리라.’ ”

Korean KLB (현대인의 성경)

성경에도 `주께서 말씀하신다. 내가 살아 있으니 모든 사람이 내 앞에 무릎을 꿇을 것이며 모든 사람이 나에게 자백할 것이다.' 라는 말씀이 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

기록되었으되 주께서 이르시되 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 하나님말씀책에서 말하기 때문입니다, 《주님께서 말씀하십니다, 〈내가 살아 있는 한, 모든 무릎이 내게 꿇을 것이고, 모든 혀가 고백할 것이며 하나님께 찬양을 드릴 것이다.〉》

Korean RNKSV (새번역)

성경에는 이렇게 기록되어 있습니다. “주님께서 말씀을 하신다. 내가 살아 있으니, 모든 무릎이 내 앞에 꿇을 것이요, 모든 입이 나 하나님을 찬양할 것이다.”

Korean Rentier Bible

기록(記錄)되었으되 주(主)께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라

Korean Woorimal 2004

기록되기를 “주께서 말씀하시기를 ‘내가 살아 있으니 모든 무릎이 내 앞에 꿇을 것이요, 모든 혀가 하나님께 찬양할 것이다”라고 했습니다.