Home/ Bible/ Compare Romans 14:17

Romans 14:17 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
우리 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μΈμ—κ²Œ 무엇보닀도 μ€‘μš”ν•œ 일은 μš°λ¦¬κ°€ 무엇을 λ¨Ήκ³  λ§ˆμ‹œλŠλƒ ν•˜λŠ” 것이 μ•„λ‹ˆλΌ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 의둜운 μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ 인정을 λ°›κ³  예수의 평화λ₯Ό μ΄λ£©ν•˜λ©° 성령이 μ£Όμ‹œλŠ” 기쁨을 λˆ„λ¦¬λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” λ¨ΉλŠ” 것과 λ§ˆμ‹œλŠ” 것이 μ•„λ‹ˆμš” 였직 μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ μ˜μ™€ 평강과 희락이라
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” λ¨Ήκ³  λ§ˆμ‹œλŠ” 데에 μžˆμ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그것은 λ‹€λ₯Έ μ‚¬λžŒλ“€μ— λŒ€ν•œ λ°”λ₯Έ μ²˜μ‹ κ³Ό, κ·Έλ“€κ³Ό ν•¨κ»˜ λ‚˜λˆ„λŠ” 화평과, μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ λˆ„λ¦¬λŠ” 기쁨에 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” λ¨ΉλŠ” μΌμ΄λ‚˜ λ§ˆμ‹œλŠ” 일이 μ•„λ‹ˆλΌ, μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ λˆ„λ¦¬λŠ” μ˜μ™€ 평강과 κΈ°μ¨μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” λ¨Ήκ³  λ§ˆμ‹œλŠ” 일이 μ•„λ‹ˆλΌ, μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ λˆ„λ¦¬λŠ” μ˜λ‘œμ›€κ³Ό 평화와 κΈ°μ¨μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” λ¨Ήκ³  λ§ˆμ‹œλŠ” 것이 μ•„λ‹ˆλΌ μ„±λ Ήλ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ λˆ„λ¦¬λŠ” μ˜μ™€ 평화와 κΈ°μ¨μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” λ¨ΉλŠ” 것과 λ§ˆμ‹œλŠ” 것이 μ•„λ‹ˆμš” 였직 μ„±λ Ή μ•ˆμ— μžˆλŠ” μ˜μ™€ 평강과 희락이라
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ™œλƒν•˜λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” μš°λ¦¬κ°€ λ¨Ήκ³  λ§ˆμ‹œλŠ” κ²ƒμ˜ λ¬Έμ œκ°€ μ•„λ‹ˆλΌ, μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ μ„ λŸ‰ν•¨κ³Ό 평화와 즐거운 삢을 μ‚¬λŠ” κ²ƒμ˜ 문제이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” λ¨ΉλŠ” 일과 λ§ˆμ‹œλŠ” 일이 μ•„λ‹ˆλΌ, μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ λˆ„λ¦¬λŠ” μ˜μ™€ 평화와 κΈ°μ¨μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” λ¨ΉλŠ” 것과 λ§ˆμ‹œλŠ” 것이 μ•„λ‹ˆμš” 였직 μ„±λ Ή(θ–ιˆ) μ•ˆμ—μ„œ 의(ηΎ©)와 평강(εΉ³εΊ·)κ³Ό 희락(ε–œο₯œ)이라
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ‚˜λΌλŠ” λ¨Ήκ³  λ§ˆμ‹œλŠ” 것이 μ•„λ‹ˆλΌ μ„±λ Ή μ•ˆμ—μ„œ μ˜μ™€ 평강과 κΈ°μ¨μž…λ‹ˆλ‹€.