Romans 15:12 — Compare Translations

Korean

예언자 이사야는 이렇게 말하였습니다. ㅁ) `그날에는 다윗 왕조를 세우신 그분이 온 세상을 향하여 해방의 깃발이 되실 것이다. 그의 나라가 영광스러운 땅이 되어 세계 만민이 그에게로 몰려 올 것이다.' (ㅁ. 사11:10)

Korean 1961 (개역한글)

또 이사야가 가로되 이새의 뿌리 곧 열방을 다스리기 위하여 일어나시는 이가 있으리니 열방이 그에게 소망을 두리라 하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 이사야 는 이렇게 말하고 있습니다. “ 이새 의 자손이 일어나리니 곧 이방 사람들을 다스릴 분이시라. 그들이 그분께 소망을 두리라.”

Korean AEB

또 이사야는 이렇게 말했습니다. “이새의 뿌리에서 나와, 이방인들을 다스릴 이가 올 것이다. 이방인들은 그분에게 소망을 두리라.”

Korean Catholic 2005

이사야는 또 이렇게 말합니다. “ 이사이의 뿌리에서 줄기가 돋아나리니 그가 일어나 민족들을 다스리고 민족들은 그에게 희망을 걸리라.”

Korean KLB (현대인의 성경)

또 이사야도 `이새의 후손이 나타나 모든 민족을 다스릴 것이니 이방인들이 그에게 희망을 걸 것이다.' 라고 하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

또 이사야가 이르되 이새의 뿌리 곧 열방을 다스리기 위하여 일어나시는 이가 있으리니 열방이 그에게 소망을 두리라 하였느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 또 다른 곳에서 이사야는 말했습니다, 《다윗 왕좌의 계승자가 오실 것이다, 그리고 그분은 비유태인들을 다스리실 것이다. 그들은 자기들의 희망을 그분에게 둘 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

그리고 이사야 가 말하기를 “ 이새 의 뿌리에서 싹이 나서 이방 사람을 다스릴 이가 일어날 것이니, 이방 사람은 그에게 소망을 둘 것이다” 하였습니다.

Korean Rentier Bible

또 이사야가 가로되 이새의 뿌리 곧 열방(列邦)을 다스리기 위(爲)하여 일어나시는 이가 있으리니 열방(列邦)이 그에게 소망(所望)을 두리라 하였느니라

Korean Woorimal 2004

또 이사야가 말하기를 “이새의 뿌리, 곧 이방 사람들을 다스리기 위해 일어나시는 이가 있으리니 이방 사람들이 그 안에 소망을 둘 것이다”라고 했습니다.