Romans 15:23 — Compare Translations

Korean

그러나 이제는 여기서 해야 할 일도 끝나고 오랫동안 기다렸던 보람도 있어 곧 여러분을 만날 수 있을 것 같습니다.

Korean 1961 (개역한글)

이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가려는 원이 있었으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 이제 이 지역에는 제가 더 이상 일할 곳이 없고, 또 여러 해 동안 여러분을 찾아보고 싶던 터여서,

Korean AEB

그런데 이제는 이 지역에서 더 이상 내가 일할 만한 곳이 없고, 또 여러 해 전부터 여러분에게 가기를 원했으므로,

Korean Catholic 2005

그러나 이제 이 지역에는 더 이상 내가 일할 곳이 없고, 또 나는 여러 해 전부터 여러분에게 가고 싶은 소망을 품어 왔습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 이제는 이 지방에서 할 일이 끝났습니다. 그래서 여러 해를 두고 벼르던 대로

Korean NKRV Bible 1998

이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 또 여러 해 전부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가기를 바라고 있었으니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 이제 나는 이 지역들에서 내 일을 마쳤습니다, 그리고 이 모든 기다림의 여러 해 후, 나는 당신들을 방문하기를 열망하고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 이제는 이 지역에서, 내가 일해야 할 곳이 더 없습니다. 여러 해 전부터 여러분에게로 가기를 바라고 있었으므로, 내가 스페인 으로 갈 때에,

Korean Rentier Bible

이제는 이 지방(地方)에 일할 곳이 없고 여러 해 전(前)부터 언제든지 서바나로 갈 때에 너희에게 가려는 원(願)이 있었으니

Korean Woorimal 2004

그러나 이제는 내가 이 지역에서 더 이상 일할 곳이 없고 또 여러 해 동안 여러분을 만나보고 싶은 소원이 있었으므로