Romans 15:28 — Compare Translations

Korean

그러므로 나는 이 헌금을 전해주어 그들의 선한 일을 이루어 주는 즉시로 여러분에게 들렀다가 서바나로 가려고 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 저희에게 확증한 후에 너희에게를 지나 서바나로 가리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 저는 그들에게 이 돈을 안전하게 전한 뒤에 스페인 으로 가려 하는데, 가는 길에 여러분을 찾아보고 싶습니다.

Korean AEB

그래서 나는 예루살렘에 있는 가난한 성도들에게 돈을 가져다 주는 일을 마치려 합니다. 유대인들은 이방인들이 주는 이 열매를 받을 것이라고 나는 확신합니다. 이 일을 다 마친 뒤에 여러분에게 들렸다가 스페인으로 가려고 합니다.

Korean Catholic 2005

그래서 나는 이 일을 마치고 이 모금의 결실을 그들에게 확실히 전한 다음, 여러분에게 들렀다가 에스파냐로 떠나렵니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 예루살렘 성도들에게 이 헌금을 안전하게 전한 후에 여러분에게 들렀다가 스페인으로 가려고 합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 그들에게 확증한 후에 너희에게 들렀다가 서바나로 가리라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

내가 이 돈을 전달해주고 그들의 이 선량한 일을 마치자마자, 에스빠냐로 내가 가는 길에 당신들을 만나러 갈 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 나는 이 일을 마치고, 그들에게 이 열매를 확실하게 전해 준 뒤에, 여러분에게 들렀다가 스페인 으로 가겠습니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 저희에게 확증(確證)한 후(後)에 너희에게를 지나 서바나로 가리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 내가 이 일을 마치고 그들에게 이 열매를 확실히 전달한 후에 여러분에게 들렀다가 스페인으로 가려고 합니다.