Home/ Bible/ Compare Romans 16:10

Romans 16:10 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
์ฃผ๋‹˜์„ ์œ„ํ•ด ์ˆฑํ•œ ๊ณ ์ƒ์„ ๊ฒช์€ ์•„๋ฒจ๋ ˆ์™€ ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ์˜ ๊ฐ€์กฑ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋ฌธ์•ˆํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์—์„œ ์ธ์ •ํ•จ์„ ๋ฐ›์€ ์•„๋ฒจ๋ ˆ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๋ผ ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ์˜ ๊ถŒ์†์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์— ๋Œ€ํ•œ ์ถฉ์„ฑ์‹ฌ์„ ๊ฒ€์ฆ ๋ฐ›์€ ์•„๋ฒจ๋ ˆ ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ ์˜ ์ง‘์•ˆ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean AEB
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์—์„œ ์ธ์ •์„ ๋ฐ›์€ ์•„๋ฒจ๋ ˆ์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ์˜ ๊ฐ€์กฑ์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์—์„œ ์ธ์ •์„ ๋ฐ›๋Š” ์•„ํŽ ๋ ˆ์Šค์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์•„๋ฆฌ์Šคํ† ๋ถˆ๋กœ์Šค์˜ ์ง‘์•ˆ ์‹๊ตฌ๋“ค์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์—์„œ ์ธ์ •์„ ๋ฐ›์€ ์•„๋ฒจ๋ ˆ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ์˜ ์ง‘์•ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์—์„œ ์ธ์ •ํ•จ์„ ๋ฐ›์€ ์•„๋ฒจ๋ ˆ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๋ผ ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ์˜ ๊ถŒ์†์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๊ฐ€ ์ธ์ •ํ•˜์‹œ๋Š” ์„ ๋Ÿ‰ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ, ์•„๋ฒจ๋ ˆ์—๊ฒŒ ์ธ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ์˜ ์ง‘์•ˆ ์ถœ์‹  ๋ฏฟ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ๋‚˜์˜ ์ธ์‚ฌ๋ฅผ ์ „ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์—์„œ ์ธ์ •์„ ๋ฐ›๋Š” ์•„๋ฒจ๋ ˆ ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ ์˜ ๊ฐ€์กฑ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์—์„œ ์ธ์ •(่ชๅฎš)ํ•จ์„ ๋ฐ›์€ ์•„๋ฒจ๋ ˆ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆ(ๅ•ๅฎ‰)ํ•˜๋ผ ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ์˜ ๊ถŒ์†์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆ(ๅ•ๅฎ‰)ํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„ ์•ˆ์—์„œ ์ธ์ •์„ ๋ฐ›์€ ์•„๋ฒจ๋ ˆ์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์•„๋ฆฌ์Šค๋„๋ถˆ๋กœ์˜ ์ง‘์•ˆ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.