Home/ Bible/ Compare Romans 16:20

Romans 16:20 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν‰ν™”μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 사단을 곧 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λ°œλ°‘μ— μ§“λ°Ÿνžˆκ²Œ 두싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν‰κ°•μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ†νžˆ 사단을 λ„ˆν¬ 발 μ•„λž˜μ„œ μƒν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ¦¬λΌ 우리 μ£Ό 예수의 μ€ν˜œκ°€ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μžˆμ„μ§€μ–΄λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λͺ¨λ“  ν‰ν™”μ˜ 근원이신 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ, λ¨Έμ§€μ•Šμ•„ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λ°œμ•„λž˜μ—μ„œ 사탄 을 μ§“λˆŒλŸ¬ 버리싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 우리 μ£Ό 예수 의 μ€ν˜œκ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 있기λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν‰κ°•μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λΉ λ₯Έ μ‹œμΌ μ•ˆμ— 사탄을 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 발 μ•„λž˜ μ§“λ°Ÿνžˆκ²Œ ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 우리 μ£Ό μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œκ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ 있기λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν‰ν™”μ˜ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ¨Έμ§€μ•Šμ•„ 사탄을 μ§“λΆ€μˆ˜μ‹œμ–΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λ°œμ•„λž˜ λ†“μœΌμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 우리 μ£Ό μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ 은총이 μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ν•˜κΈ°λ₯Ό λΉ•λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν‰ν™”μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 곧 사탄을 μ³μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 발 μ•„λž˜ κ΅΄λ³΅μ‹œν‚€μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 우리 μ£Ό μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œκ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ ν•˜κΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν‰κ°•μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ†νžˆ 사탄을 λ„ˆν¬ 발 μ•„λž˜μ—μ„œ μƒν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ¦¬λΌ 우리 μ£Ό 예수의 μ€ν˜œκ°€ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μžˆμ„μ§€μ–΄λ‹€
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν‰ν™”μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 곧 λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ λ°œμ•„λž˜μ—μ„œ λ§ˆμ™•μ„ 짓뢀싀 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 우리 μ£Ό μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ 은정이 λ‹Ήμ‹ λ“€κ³Ό ν•¨κ»˜ν•˜μ‹œκΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν‰ν™”μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 곧 사탄 을 μ³λΆ€μˆ˜μ…”μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 발 밑에 μ§“λ°Ÿνžˆκ²Œ ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 우리 μ£Ό 예수 의 μ€ν˜œκ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ 있기λ₯Ό λΉ•λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
평강(εΉ³εΊ·)의 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 속(ι€Ÿ)히 사단을 λ„ˆν¬ 발 μ•„λž˜μ„œ μƒν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ¦¬λΌ 우리 μ£Ό(δΈ») 예수의 μ€ν˜œ(恩惠)κ°€ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μžˆμ„μ°Œμ–΄λ‹€
Korean Woorimal 2004
ν‰κ°•μ˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ†νžˆ 사탄을 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λ°œμ•„λž˜μ„œ μ§“λ°Ÿνžˆκ²Œ ν•˜μ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 우리 μ£Ό 예수의 μ€ν˜œκ°€ μ—¬λŸ¬λΆ„κ³Ό ν•¨κ»˜ν•˜κΈ°λ₯Ό λΉ•λ‹ˆλ‹€.