Romans 16:25 — Compare Translations

11 translations compared side by side

[찬양] 나는 여러분들을 하나님께 맡깁니다. 하나님께서는 내가 여러분에게 전한 예수 그리스도에 관한 가르침을 통해서 여러분을 주님 안에서 강하게 해주십니다. 여러분들과 이방인들을 구원하는 이 복음은 세상이 시작되던 때부터 오랫동안 비밀로 감추어져 왔습니다. 그러나 지금은 예언자들이 이미 말한 대로, 또 하나님께서 명령하신 대로 이 소식은 어디든지 전해지고 있습니다. 그래서 세계의 모든 사람들이 그리스도를 믿고 그분에게 복종하게 되었습니다. 단 한 분 지혜로우신 하나님께 우리 주 예수 그리스도를 통하여 영광이 영원히 있으시기를 빕니다. 아멘.

Korean 1961 (개역한글)

나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세 전부터 감취었다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님께 영광이 있기를 바랍니다. 하나님께서는 내가 전하는 기쁜 소식곧 예수 그리스도 에 관한 가르침을 통해서, 여러분의 믿음을 굳세게 해 주실 수 있으십니다. 그 기쁜 소식이란 오랜 세월 동안 비밀로 숨겨져 있던 것인데, 이제 하나님께서 그것을 밝히 드러내 알리셨습니다.

하나님께서는 내가 전파한 복음과 예수 그리스도에 관한 설교를 통해, 그리고 과거 오랜 세월 동안, 감추어 두셨던 비밀을 밝히 드러내심으로써 여러분을 굳세게 하십니다.

Korean Catholic 2005

이제는 모습을 드러낸 이 신비가 모든 민족들을 믿음의 순종으로 이끌도록, 영원하신 하느님의 명령에 따라 예언자들의 글을 통하여 알려지게 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 내가 전하는 기쁜 소식과 예수 그리스도에 관해서 선포된 말씀으로 여러분을 믿음에 굳게 세우실 수 있습니다. 그 기쁜 소식은 오랜 세월 동안 감추어져 있었던 비밀이었습니다만

Korean NKRV Bible 1998

[찬양]나의 복음과 예수 그리스도를 전파함은 영세 전부터 감추어졌다가

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나의 반가운 소식이 말해 주듯이, 이제 당신들을 강하게 할 수 있는 분인, 하나님께 모든 영광을 드립니다. 예수 그리스도에 대한 이 전하는 말은, 시작 때부터 비밀로 지켜 온 그분의 계획인, 당신들 비유태인들을 위한 그분의 계획을 나타내 보이셨습니다.

Korean RNKSV (새번역)

[하나님께서는 내가 전하는 복음 곧 예수 그리스도 에 관한 선포로 여러분을 능히 튼튼히 세워주십니다. 그는 오랜 세월 동안 감추어 두셨던 비밀을 계시해 주셨습니다.

Korean Rentier Bible

나의 복음(福音)과 예수 그리스도를 전파(傳播)함은 영세(永世)전부터 감취었다가

Korean Woorimal 2004

하나님께서는 내가 전하는 복음과 예수 그리스도에 대한 선포를 따라, 그리고 비밀의 계시를 따라 능히 여러분을 견고하게 하실 수 있습니다. 이 비밀은 영원 전부터 감춰져 오다가