Romans 16:8 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์ž๋…€ ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ์ฃผ ์•ˆ์—์„œ ๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ์•ˆ์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์นœ๊ตฌ์ธ ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„ ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean AEB
์ฃผ๋‹˜ ์•ˆ์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Catholic 2005
๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋‹˜ ์•ˆ์—์„œ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์•”ํ”Œ๋ฆฌ์•„ํˆฌ์Šค์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ์•ˆ์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ์ฃผ์•ˆ์—์„œ ๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
์ฃผ๋‹˜ ์•ˆ์—์„œ ๋‚˜์˜ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์นœ๊ตฌ, ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„์—๊ฒŒ ์ธ์‚ฌํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜ ์•ˆ์— ์žˆ๋Š” ๋‚˜์˜ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„ ์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ์ฃผ(ไธป) ์•ˆ์—์„œ ๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„์—๊ฒŒ ๋ฌธ์•ˆ(ๅ•ๅฎ‰)ํ•˜๋ผ
Korean Woorimal 2004
์ฃผ ์•ˆ์—์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์•”๋ธ”๋ฆฌ์•„์—๊ฒŒ ์•ˆ๋ถ€๋ฅผ ์ „ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.