Romans 2:18 — Compare Translations

Korean

그는 하나님께서 원하시는 것이 무엇인지 다 알고 있다고 자신합니다. 또 어릴 때부터 하나님의 율법을 배웠기 때문에 옳고 그른 것을 가려낼 줄 알고 그 중에서도 자신은 옳은 것만을 좋아하고 있다고 자랑합니다.

Korean 1961 (개역한글)

율법의 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 좋게 여기며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신은 하나님의 뜻을 알고, 율법의 가르침을 받아서 옳고 그른 것을 가릴 줄 안다고 자신합니다.

Korean AEB

여러분은 하나님의 뜻이 무엇인지도 알며, 율법을 배웠기 때문에 무엇이 옳은지도 분별할 수 있습니다.

Korean Catholic 2005

율법을 배워 하느님의 뜻을 알고 무엇이 중요한지 판단할 줄 안다고 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

율법에서 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 최상의 것을 가려낼 줄 압니다.

Korean NKRV Bible 1998

율법의 교훈을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 분간하며

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들은 그분이 원하시는 것을 알고 있습니다; 왜냐하면 당신들은 그분의 률법을 배웠기 때문에 무엇이 옳은지 당신들은 알고 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

율법의 가르침을 받아서 하나님의 뜻을 알고 가장 선한 일을 분간할 줄 알며,

Korean Rentier Bible

율법(律法)의 교훈(敎訓)을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극(至極)히 선(善)한 것을 좋게 여기며

Korean Woorimal 2004

율법의 가르침을 받아 하나님의 뜻을 알고 지극히 선한 것을 분간할 줄 압니다.