Romans 2:25 — Compare Translations

Korean

만일 하나님의 율법을 지킨다면 유대인이라는 것이 어느 정도 가치가 있겠지만 지키지 않는다면 이방인보다 나을 것이 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 율법을 행한즉 할례가 유익하나 만일 율법을 범한즉 네 할례가 무할례가 되었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신이 율법을 지키면 당신이 받은 할례가 유익합니다. 그러나 당신이 율법을 어기면 당신은 할례를 받지 않은 것과 같습니다.

Korean AEB

여러분이 율법을 지키면 여러분이 받은 할례는 가치 있는 것이 되지만, 율법을 지키지 않으면 여러분은 할례를 받지 않은 사람처럼 되고 맙니다.

Korean Catholic 2005

그대가 율법을 실천하면 할례는 유익합니다. 그러나 그대가 율법을 어기면, 그대가 받은 할례는 할례가 아닌 것이 되고 맙니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

율법을 지키면 여러분의 할례가 가치가 있으나 율법을 어기면 할례를 받지 않은 것처럼 되고 맙니다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 율법을 행하면 할례가 유익하나 만일 율법을 범하면 네 할례는 무할례가 되느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

유태인들의 잘라냄례식은 당신들이 하나님의 률법을 따라야만 가치가 있습니다. 그러나 만일 당신들이 하나님의 률법을 따르지 않는다면, 당신들은 잘라냄례식을 받지 않은 비유태인 보다 더 나은 것이 없습니다.

Korean RNKSV (새번역)

율법을 지키면 할례를 받은 것이 유익하지만, 율법을 어기면 그대가 받은 할례는 할례를 받지 않은 것으로 되어 버립니다.

Korean Rentier Bible

네가 율법(律法)을 행(行)한즉 할례(割禮)가 유익(有益)하나 만일(萬一) 율법(律法)을 범한즉 네 할례(割禮)가 무할례(無割禮)가 되었느니라

Korean Woorimal 2004

그대가 율법을 행하면 할례는 가치가 있습니다. 그러나 그대가 율법을 어기면 그대의 할례는 무할례와 같습니다.