Romans 3:12 — Compare Translations

Korean

모두 다 딴 길로만 걸어가 하나같이 썩어 버렸구나. 착한 일 하는 이 찾을 수 없구나. 도무지 없구나.

Korean 1961 (개역한글)

다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

모두가 주께 등을 돌리고 다 같이 쓸모없는 인간이 되어 버렸다. 선한 일을 하는 사람은 없다. 단 한 사람도 없다.”

Korean AEB

모두가 곁길로 나가 하나같이 쓸모없게 되었다. 선한 일을 행하는 사람은 단 한 사람도 없다.”

Korean Catholic 2005

모두 빗나가 다 함께 쓸모없이 되어 버렸다. 호의를 베푸는 이가 없다. 하나도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모두 진리에서 떠나 쓸모없게 되었고 선을 행하는 사람이 없으니 하나도 없다.'

Korean NKRV Bible 1998

다 치우쳐 함께 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

모두 다 외면했다; 어느 한 사람도 쓸모없게 되였다. 좋은 일을 하는 사람은 없다, 단 한 사람도 없다.》

Korean RNKSV (새번역)

모두가 곁길로 빠져서, 쓸모가 없게 되었다. 선한 일을 하는 사람은 없다. 한 사람도 없다.”

Korean Rentier Bible

다 치우쳐 한가지로 무익(無益)하게 되고 선(善)을 행(行)하는 자(者)는 없나니 하나도 없도다

Korean Woorimal 2004

모두 곁길로 행해 다 쓸모없게 됐다. 선을 행하는 자가 없으니 하나도 없다.”