Home/ Bible/ Compare Romans 3:6

Romans 3:6 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ–΄μ²˜κ΅¬λ‹ˆ μ—†λŠ” λ§μž…λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λˆˆκ°μ•„ 쀄 리 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? κ·Έλ ‡κ²Œ λœλ‹€λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ–΄λ–»κ²Œ 인간을 μ‹¬νŒν•˜μ‹œκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ²°μ½” 그렇지 μ•„λ‹ˆν•˜λ‹ˆλΌ 만일 κ·ΈλŸ¬ν•˜λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ–΄μ°Œ 세상을 μ‹¬νŒν•˜μ‹œλ¦¬μš”
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ²°μ½” 그렇지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό λ²Œν•˜μ‹€ 수 μ—†λ‹€λ©΄, μ–΄λ–»κ²Œ 세상을 μ‹¬νŒν•˜μ‹€ 수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean AEB
κ²°μ½” 그럴 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€! ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ˜λ‘­μ§€ λͺ»ν•˜μ‹œλ‹€λ©΄, μ–΄λ–»κ²Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 세상을 μ‹¬νŒν•˜μ‹œκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean Catholic 2005
κ²°μ½” 그렇지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œμ•Ό ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ μ–΄λ–»κ²Œ 세상을 μ‹¬νŒν•˜μ‹€ 수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ²°μ½” 그렇지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 만일 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 그런 λΆ„μ΄μ‹œλΌλ©΄ μ–΄λ–»κ²Œ 세상을 μ‹¬νŒν•˜μ‹€ 수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean NKRV Bible 1998
κ²°μ½” 그렇지 μ•„λ‹ˆν•˜λ‹ˆλΌ 만일 κ·ΈλŸ¬ν•˜λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ–΄μ°Œ 세상을 μ‹¬νŒν•˜μ‹œλ¦¬μš”
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ¬Όλ‘  μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€! 만일 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ™„μ „νžˆ κ³΅ν‰ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹œλ‹€λ©΄, μ–΄λ–»κ²Œ 그뢄이 세상을 μ‹¬νŒν•  자격이 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ ˆλŒ€λ‘œ 그럴 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 만일 κ·Έλ ‡λ‹€λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ–΄λ–»κ²Œ 세상을 μ‹¬νŒν•˜μ‹€ 수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean Rentier Bible
κ²°(ζ±Ί)μ½” 그렇지 μ•„λ‹ˆν•˜λ‹ˆλΌ 만일(萬一) κ·ΈλŸ¬ν•˜λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ–΄μ°Œ 세상(δΈ–δΈŠ)을 μ‹¬νŒ(審刀)ν•˜μ‹œλ¦¬μš”
Korean Woorimal 2004
κ²°μ½” 그럴 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 만일 κ·Έλ ‡λ‹€λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ–΄λ–»κ²Œ 세상을 μ‹¬νŒν•˜μ‹€ 수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?