Romans 4:14 — Compare Translations

Korean

그런데도 여러분이 하나님의 복은 율법을 지키는 사람에게만 내려지는 것이라고 주장한다면 `믿음을 가진 사람에 대한 하나님의 약속은 의미가 없다. 믿음이란 어리석은 것이다'라고 말하는 것이나 같습니다.

Korean 1961 (개역한글)

만일 율법에 속한 자들이 후사이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 폐하여졌느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

율법을 따라 사는 사람이 하나님께서 약속하신 것을 받는다면, 믿음은 소용없는 것입니다. 그리고 하나님께서 아브라함 에게 하신 약속도 쓸모없는 것이 되어 버립니다.

Korean AEB

만일 율법을 지키는 사람이 상속자가 된다면, 믿음은 쓸모가 없어지고 약속도 무용지물이 되고 말 것입니다.

Korean Catholic 2005

율법에 따라 사는 사람들이 상속자라면, 믿음은 의미가 없어지고 약속은 무효가 됩니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 세상을 얻을 사람들이 율법을 지키는 사람들이라면 믿음은 아무것도 아니며 하나님의 약속도 무가치합니다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 율법에 속한 자들이 상속자이면 믿음은 헛것이 되고 약속은 파기되었느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

만일 하나님의 약속이 그 률법을 따르는 사람들만을 위한 것이라면, 그렇다면 믿음은 필요하지 않고, 그 약속은 무의미한 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

율법을 의지하는 사람들이 상속자가 된다면, 믿음은 무의미한 것이 되고, 약속은 헛된 것이 됩니다.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 율법(律法)에 속한 자(者)들이 후사(後嗣)이면 믿음은 헛것이 되고 약속(約束)은 폐(廢)하여졌느니라

Korean Woorimal 2004

만일 율법을 따라 사는 사람들이 상속자가 된다면 믿음은 무효가 되고 약속은 파기됐을 것입니다.