Romans 4:16 — Compare Translations

Korean

하나님께서는 우리의 믿음을 보시고 값없이 주는 선물인 복을 베풀어 주십니다. 만일 우리가 아브라함과 같은 믿음을 가지고 있기만 하면 유대인의 관습을 따르느냐 따르지 않느냐에 구애됨이 없이 하나님의 복을 확실하게 받을 수 있는 것입니다. 이같이 아브라함은 신앙적인 면에서 우리 모두의 조상입니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 후사가 되는 이것이 은혜에 속하기 위하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속을 그 모든 후손에게 굳게 하려 하심이라 율법에 속한 자에게뿐 아니라 아브라함의 믿음에 속한 자에게도니 아브라함은 하나님 앞에서 우리 모든 사람의 조상이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 이 약속은 믿음에 그 바탕을 둔 것입니다. 그것은, 약속이 하나님께서 거저 주시는 선물이 되게 하려는 것입니다. 그리고 아브라함 의 모든 자손, 곧 모세 의 율법을 믿고 받드는 사람들뿐만 아니라 아브라함 이 가졌던 믿음을 가진 사람은, 누구든지 약속하신 것을 받을 수 있다는 것을 보장하려는 것입니다. ( 아브라함 은 우리 모두의 조상이기 때문입니다.

Korean AEB

그러므로 하나님의 약속은 믿음을 통해 주어집니다. 이렇게 하신 것은 하나님께서 아브라함의 모든 자손에게 약속을 은혜로 주시기 위해서입니다. 모세의 율법 아래 사는 사람뿐만 아니라, 우리 모두의 조상 아브라함처럼 믿음으로 사는 사람들 전부가 아브라함의 자손이 됩니다.

Korean Catholic 2005

그러한 까닭에 약속은 믿음에 따라 이루어지고 은총으로 주어집니다. 이는 약속이 모든 후손에게, 곧 율법에 따라 사는 이들뿐만 아니라 아브라함이 보여 준 믿음에 따라 사는 이들에게도 보장되게 하려는 것입니다. 아브라함은 우리 모두의 조상입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 그 약속은 믿음에 근거한 것입니다. 이것은 그 약속이 아브라함의 모든 후손들, 곧 율법을 지키는 사람뿐만 아니라 아브라함처럼 믿음을 가진 모든 사람들에게 하나님의 은혜로 값없이 주시는 선물이 되기 위한 것입니다. 아브라함은 우리 모든 사람들의 조상입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 상속자가 되는 그것이 은혜에 속하기 위하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속을 그 모든 후손에게 굳게 하려 하심이라 율법에 속한 자에게뿐만 아니라 아브라함의 믿음에 속한 자에게도 그러하니 아브라함은 우리 모든 사람의 조상이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그래서 그 약속은 믿음에 의해서 받게 됩니다. 그것은 무료로 주시는 선물입니다. 그리고 우리가 모두, 모세의 률법에 따라 살든지 그렇지 않든지 간에, 만일 우리가 아브라함의 믿음과 같은 믿음이 있다면 틀림없이 그것을 받을 것입니다. 왜냐하면 아브라함은 믿는 사람들 모두의 아버지이기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

이런 까닭에, 이 약속은 믿음에 근거한 것입니다. 그것은 하나님께서 아브라함 에게 이 약속을 은혜로 주셔서 이것을 그의 모든 후손에게도, 곧 율법으로 사는 사람들에게만이 아니라 아브라함 이 지닌 믿음으로 사는 사람들에게도 보장하시려는 것입니다. 아브라함 은 우리 모두의 조상입니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 후사(後嗣)가 되는 이것이 은혜(恩惠)에 속(屬)하기 위(爲)하여 믿음으로 되나니 이는 그 약속(約束)을 그 모든 후손(後孫)에게 굳게 하려 하심이라 율법(律法)에 속한 자(者)에게 뿐아니라 아브라함의 믿음에 속한 자(者)에게도니 아브라함은 하나님 앞에서 우리 모든 사람의 조상(祖上)이라

Korean Woorimal 2004

그러므로 약속은 믿음으로 말미암습니다. 이는 아브라함의 모든 후손, 곧 율법을 따라 사는 사람뿐 아니라 아브라함의 믿음을 따라 사는 사람들에게도 은혜로 이 약속을 보장해 주시기 위한 것입니다. 아브라함은 우리 모두의 조상입니다.