Romans 4:18 — Compare Translations

Korean

하나님께서 아브라함에게 한 아들을 주실 것이며 ㄴ) 그 아들에게서 많은 자손이 나서 큰 민족을 이룰 것이라고 하셨을 때 아브라함은 그런 약속이 도저히 실현될 수 없는 처지였음에도 불구하고 하나님을 믿었습니다. (ㄴ. 창15:5)

Korean 1961 (개역한글)

아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심을 인함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 이 자손을 가지게 되리라는 희망이 이루어질 수 없을 것 같아 보였을 때에도, 아브라함 은 여전히 희망을 가지고 하나님의 약속을 굳게 믿었습니다. 그래서 그는, “네 자손이 하늘의 별들처럼 많아질 것이다.” 라는 하나님의 말씀처럼, 많은 민족의 조상이 되었습니다.

Korean AEB

아브라함은 소망이 전혀 없었지만 하나님께서 “네 자손이 이와 같이 많아질 것이다”라고 말씀하신 대로, 자기가 ‘많은 민족의 조상’이 될 것을 믿고 소망하였습니다.

Korean Catholic 2005

그는 희망이 없어도 희망하며, “ 너의 후손들이 저렇게 많아질 것이다.” 하신 말씀에 따라 “ 많은 민족의 아버지” 가 될 것을 믿었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브라함은 도저히 불가능한 것을 바라고 믿었으므로 `네 후손도 저 별들처럼 많을 것이다.' 라고 하신 약속대로 그는 많은 민족의 조상이 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

아브라함이 바랄 수 없는 중에 바라고 믿었으니 이는 네 후손이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하려 하심이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

희망에 대한 아무런 근거가 없을 때조차도, 아브라함은 희망을 간직하고 있었습니다―자신이 많은 민족의 아버지가 될 것이라고 믿으면서. 왜냐하면 하나님께서 그에게 말씀하셨기 때문입니다, 《너는 수많은 후손을 가지게 될 것이다!》

Korean RNKSV (새번역)

아브라함 은 희망이 사라진 때에도 바라면서 믿었으므로 “너의 자손이 이와 같이 많아질 것이다” 하신 말씀대로, 많은 민족의 조상이 되었습니다.

Korean Rentier Bible

아브라함이 바랄 수 없는 중(中)에 바라고 믿었으니 이는 네 후손(後孫)이 이같으리라 하신 말씀대로 많은 민족(民族)의 조상(祖上)이 되게 하려 하심을 인(因)함이라

Korean Woorimal 2004

아브라함은 소망이 없는 가운데서도 소망을 갖고 믿었습니다. 이는 “네 후손이 이와 같을 것이다”라고 하신 말씀대로 많은 민족의 조상이 되게 하기 위한 것이었습니다.