Romans 5:16 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
์•„๋‹ด์ด ์ €์ง€๋ฅธ ํ•œ ๋ฒˆ์˜ ์ฃ„๊ฐ€ ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ฃฝ์Œ์˜ ํ˜•๋ฒŒ์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค ์ค€ ๋ฐ˜๋ฉด์— ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๊ป˜์„œ๋Š” ๊ฐ’์—†์ด ๋งŽ์€ ์ฃ„๋ฅผ ์šฉ์„œํ•ด ์ฃผ์‹ค ๋ฟ๋งŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ ์˜๊ด‘์Šค๋Ÿฌ์šด ์ƒ๋ช…๊นŒ์ง€ ์ฃผ์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋˜ ์ด ์„ ๋ฌผ์€ ๋ฒ”์ฃ„ํ•œ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์€ ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ ์‹ฌํŒ์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ธํ•˜์—ฌ ์ •์ฃ„์— ์ด๋ฅด๋ €์œผ๋‚˜ ์€์‚ฌ๋Š” ๋งŽ์€ ๋ฒ”์ฃ„๋ฅผ ์ธํ•˜์—ฌ ์˜๋กญ๋‹ค ํ•˜์‹ฌ์— ์ด๋ฆ„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋˜ํ•œ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ ๋ฌผ์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ง€์€ ๋ฒ”์ฃ„์˜ ๊ฒฐ๊ณผ์™€ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ ๋ฒ”์ฃ„์—๋Š” ์œ ์ฃ„ ํŒ๊ฒฐ์„ ์ด๋Œ์–ด๋‚ด๋Š” ์‹ฌํŒ์ด ๋’ค๋”ฐ๋ž์ง€๋งŒ, ๋งŽ์€ ์ฃ„์—๋Š” ๋ฌด์ฃ„ ํŒ๊ฒฐ์„ ์ด๋Œ์–ด๋‚ด๋Š” ์„ ๋ฌผ์ด ๋’ค๋”ฐ๋ž์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋˜ํ•œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ ๋ฌผ๊ณผ ์•„๋‹ด์˜ ์ฃ„๋Š” ์ฐจ์ด๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฃ„ ๋•Œ๋ฌธ์— ์‹ฌํŒ์ด ์˜ค๊ฒŒ ๋˜๊ณ  ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ •์ฃ„์— ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ–ˆ์œผ๋‚˜, ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์€ํ˜œ์˜ ์„ ๋ฌผ์€ ๋งŽ์€ ๋ฒ”์ฃ„ ๋•Œ๋ฌธ์— ์˜ค๊ฒŒ ๋˜์–ด ๋งŽ์€ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์˜๋กญ๋‹ค ํ•จ์„ ๋ฐ›๊ฒŒ ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด ์„ ๋ฌผ์˜ ๊ฒฝ์šฐ๋„ ๊ทธ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ฃ„๋ฅผ ์ง€์€ ๊ฒฝ์šฐ์™€๋Š” ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ ๋ฒˆ์˜ ๋ฒ”์ฃ„ ๋’ค์— ์ด๋ฃจ์–ด์ง„ ์‹ฌํŒ์€ ์œ ์ฃ„ ํŒ๊ฒฐ์„ ๊ฐ€์ ธ ์™”์ง€๋งŒ, ๋งŽ์€ ๋ฒ”์ฃ„ ๋’ค์— ์ด๋ฃจ์–ด์ง„ ์€์‚ฌ๋Š” ๋ฌด์ฃ„ ์„ ์–ธ์„ ๊ฐ€์ ธ์™”์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋˜ ๊ฑฐ์ € ์ฃผ์‹œ๋Š” ์ด ์„ ๋ฌผ์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋ฒ”์ฃ„๋กœ ์ธํ•ด ์ƒ๊ธด ๊ฒฐ๊ณผ์™€ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ง€์€ ์ฃ„๋กœ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ฃ„์ธ์ด๋ผ๋Š” ์‹ฌํŒ์„ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์œผ๋‚˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ฑฐ์ € ์ฃผ์‹œ๋Š” ์€ํ˜œ์˜ ์„ ๋ฌผ๋กœ ๋งŽ์€ ์ฃ„์ธ๋“ค์ด ์˜๋กญ๋‹ค๋Š” ์ธ์ •์„ ๋ฐ›๊ฒŒ ๋˜์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๋˜ ์ด ์„ ๋ฌผ์€ ๋ฒ”์ฃ„ํ•œ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์€ ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ ์‹ฌํŒ์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์ •์ฃ„์— ์ด๋ฅด๋ €์œผ๋‚˜ ์€์‚ฌ๋Š” ๋งŽ์€ ๋ฒ”์ฃ„๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์˜๋กญ๋‹ค ํ•˜์‹ฌ์— ์ด๋ฆ„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์€์ •์˜ ์„ ๋ฌผ์˜ ๊ฒฐ๊ณผ๋Š” ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ฃ„์˜ ๊ฒฐ๊ณผ์™€๋Š” ์•„์ฃผ ๋‹ค๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. ์™œ๋ƒํ•˜๋ฉด ์•„๋‹ด์˜ ์ฃ„๋Š” ์‹ฌํŒ์— ์ด๋ฅด๊ฒŒ ํ•˜์˜€์ง€๋งŒ, ๋ฌด๋ฃŒ๋กœ ์ฃผ์‹  ํ•˜๋‚˜๋‹˜์˜ ์„ ๋ฌผ์€, ๋น„๋ก ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋งŽ์€ ์ฃ„๋“ค์„ ์ง€์—ˆ๋Š”๋ฐ๋„ ๋ถˆ๊ตฌํ•˜๊ณ , ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ณผ ์˜ณ๋ฐ”๋ฅด๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋˜ํ•œ, ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฃผ์‹œ๋Š” ์„ ๋ฌผ์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋ฒ”์ฃ„์˜ ๊ฒฐ๊ณผ์™€ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ํ•œ ๋ฒ”์ฃ„์—์„œ๋Š” ์‹ฌํŒ์ด ๋’ค๋”ฐ๋ผ์™€์„œ ์œ ์ฃ„ ํŒ๊ฒฐ์ด ๋‚ด๋ ค์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค๋งˆ๋Š”, ๋งŽ์€ ๋ฒ”์ฃ„์—์„œ๋Š” ์€ํ˜œ๊ฐ€ ๋’ค๋”ฐ๋ผ์™€์„œ ๋ฌด์ฃ„ ์„ ์–ธ์ด ๋‚ด๋ ค์กŒ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋˜ ์ด ์„ ๋ฌผ(่†ณ็‰ฉ)์€ ๋ฒ”์ฃ„(็Šฏ็ฝช)ํ•œ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์€ ๊ฒƒ๊ณผ ๊ฐ™์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ ์‹ฌํŒ(ๅฏฉๅˆค)์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ์ •์ฃ„(ๅฎš็ฝช)์— ์ด๋ฅด๋ €์œผ๋‚˜ ์€์‚ฌ(ๆฉ่ณœ)๋Š” ๋งŽ์€ ๋ฒ”์ฃ„(็Šฏ็ฝช)๋ฅผ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ์˜(็พฉ)๋กญ๋‹ค ํ•˜์‹ฌ์— ์ด๋ฆ„์ด๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋˜ํ•œ ์ด ์„ ๋ฌผ์€ ๋ฒ”์ฃ„ํ•œ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์ƒ๊ธด ๊ฒฐ๊ณผ์™€ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์‹ฌํŒ์€ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ ์ธํ•ด ์ •์ฃ„์— ์ด๋ฅด๋ €์œผ๋‚˜ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๊ทธ๋ฆฌ์Šค๋„๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ฃผ์‹œ๋Š” ์€์‚ฌ๋Š” ๋งŽ์€ ๋ฒ”์ฃ„๋กœ ์ธํ•ด ์˜๋กญ๋‹ค ํ•˜์‹ฌ์— ์ด๋ฅด๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.