Romans 5:21 — Compare Translations

Korean

과거에는 죄가 모든 사람을 지배하여 죽음을 가져왔지만 지금은 그와 반대로 하나님의 은혜가 우리를 지배하게 되었습니다. 그리하여 우리 주 예수 그리스도를 통하여 우리가 하나님 앞에서 올바른 사람으로 인정을 받음으로써 영원한 생명에 이르게 되는 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 죄가 사망 안에서 왕노릇한 것 같이 은혜도 또한 의로 말미암아 왕노릇하여 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영생에 이르게 하려 함이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전에는 죄가 죽음을 통하여 다스렸습니다. 그러나 이제는 하나님의 은혜가 다스리시는데, 이 말은 하나님께서 거저 사람들을 받아주신다는 뜻입니다. 그 결과는 우리 주 예수 그리스도 를 통한 영원한 생명입니다.

Korean AEB

죄가 사망 안에서 왕노릇 하였듯이, 은혜는 의를 통해 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영생을 얻게 하기 위해 왕노릇 할 것입니다.

Korean Catholic 2005

이는 죄가 죽음으로 지배한 것처럼, 은총이 우리 주 예수 그리스도를 통하여 영원한 생명을 가져다주는 의로움으로 지배하게 하려는 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 죄가 죽음이란 수단으로 군림하게 된 것처럼 하나님의 은혜는 의로 군림하여 우리 주 예수 그리스도를 통해 우리를 영원한 생명으로 인도하게 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이는 죄가 사망 안에서 왕 노릇 한 것 같이 은혜도 또한 의로 말미암아 왕 노릇 하여 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 영생에 이르게 하려 함이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

따라서 죄가 모든 사람들을 지배하고 그들에게 죽음을 가져온 것과 꼭 같이, 이제는 하나님의 놀라운 은정이, 우리에게 하나님과의 옳바른 지위를 주면서, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 영원한 생명에 이르게 하면서 대신 지배합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그것은, 죄가 죽음으로 사람을 지배한 것과 같이, 은혜가 의를 통하여 사람을 지배하여, 우리 주 예수 그리스도 로 말미암아 얻는 영원한 생명에 이르게 하려는 것입니다.

Korean Rentier Bible

이는 죄(罪)가 사망(死亡) 안에서 왕(王) 노릇 한 것 같이 은혜(恩惠)도 또한 의(義)로 말미암아 왕(王) 노릇하여 우리 주(主) 예수 그리스도로 말미암아 영생(永生)에 이르게 하려 함이니라

Korean Woorimal 2004

이것은 죄가 죽음 안에서 왕 노릇 한 것처럼 은혜도 의로 인해 왕 노릇 해 예수 그리스도 우리 주로 인해 영생에 이르게 하려는 것입니다.