Home/ Bible/ Compare Romans 5:8

Romans 5:8 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ°λ°λ„ 죄인인 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό 보내셨고, κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œλŠ” 우리 λŒ€μ‹  μ£½μ–΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κ·Έ κΉŠμ€ μ‚¬λž‘μ„ μš°λ¦¬μ—κ²Œ λ³΄μ΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš°λ¦¬κ°€ 아직 죄인 λ˜μ—ˆμ„ λ•Œμ— κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ£½μœΌμ‹¬μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μš°λ¦¬μ—κ²Œ λŒ€ν•œ 자기의 μ‚¬λž‘μ„ ν™•μ¦ν•˜μ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ κ»˜μ„œλŠ”, μš°λ¦¬κ°€ 아직 μ£„μΈμ΄μ—ˆμ„ λ•Œ 우리λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ£½μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄λ ‡κ²Œ ν•˜μ‹¬μœΌλ‘œμ¨ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬μ— λŒ€ν•œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μ‚¬λž‘μ„ λ‚˜νƒ€λ‚΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
그런데 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬κ°€ 아직 μ£„μΈμ΄μ—ˆμ„ λ•Œμ— 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ μ£½μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄κ²ƒμœΌλ‘œμ¨ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 우리λ₯Ό ν–₯ν•œ κ·ΈλΆ„μ˜ μ‚¬λž‘μ„ λ‚˜νƒ€λ‚΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그런데 μš°λ¦¬κ°€ 아직 μ£„μΈμ΄μ—ˆμ„ λ•Œμ— κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ λŒμ•„κ°€μ‹¬μœΌλ‘œμ¨, ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬μ— λŒ€ν•œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μ‚¬λž‘μ„ 증λͺ…ν•΄ μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μš°λ¦¬κ°€ 아직 μ£„μΈμ΄μ—ˆμ„ λ•Œμ— κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ μ£½μœΌμ‹¬μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μš°λ¦¬μ— λŒ€ν•œ μ‚¬λž‘μ„ λ‚˜νƒ€λ‚΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μš°λ¦¬κ°€ 아직 죄인 λ˜μ—ˆμ„ λ•Œμ— κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ£½μœΌμ‹¬μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μš°λ¦¬μ— λŒ€ν•œ 자기의 μ‚¬λž‘μ„ ν™•μ¦ν•˜μ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬κ°€ 아직 μ£„μΈλ“€μ΄μ˜€μ„ λ•Œμ— 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ 죽음으둜 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό λ³΄λ‚΄μ‹¬μœΌλ‘œμ¨ μš°λ¦¬μ— λŒ€ν•œ μžμ‹ μ˜ μœ„λŒ€ν•œ μ‚¬λž‘μ„ 보여 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μš°λ¦¬κ°€ 아직 μ£„μΈμ΄μ—ˆμ„ λ•Œμ—, κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μœ„ν•˜μ—¬ μ£½μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ΄λ¦¬ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬λ“€μ— λŒ€ν•œ 자기의 μ‚¬λž‘μ„ μ‹€μ¦ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μš°λ¦¬κ°€ 아직 죄인(η½ͺδΊΊ)λ˜μ—ˆμ„ λ•Œμ— κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μœ„(爲)ν•˜μ—¬ μ£½μœΌμ‹¬μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μš°λ¦¬μ—κ²Œ λŒ€ν•œ 자기(θ‡ͺε·±)의 μ‚¬λž‘μ„ 확증(η’Ίθ­‰)ν•˜μ…¨λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μš°λ¦¬κ°€ 아직 μ£„μΈμ΄μ—ˆμ„ λ•Œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μœ„ν•΄ μ£½μœΌμ‹¬μœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μš°λ¦¬μ— λŒ€ν•œ κ·ΈλΆ„μ˜ μ‚¬λž‘μ„ λ‚˜νƒ€λ‚΄μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.