Home/ Bible/ Compare Romans 6:11

Romans 6:11 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
이와 같이 μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ 죄에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” 죽은 μžμš” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λŒ€ν•΄μ„œλŠ” 우리 μ£Ό 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ μƒˆλ‘­κ²Œ μ‚° μžλΌλŠ” 것을 깨달아야 ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
이와 같이 λ„ˆν¬λ„ λ„ˆν¬ μžμ‹ μ„ 죄에 λŒ€ν•˜μ—¬λŠ” 죽은 μžμš” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λŒ€ν•˜μ—¬λŠ” μ‚° 자둜 여길지어닀
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
이와 λ§ˆμ°¬κ°€μ§€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„λ„, μžμ‹ λ“€μ€ μ£„μ˜ κΆŒμ„Έμ— λŒ€ν•˜μ—¬λŠ” 죽은 μ‚¬λžŒμ΄λ©°, 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μœ„ν•˜μ—¬ μ‚΄μ•„ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ΄λΌκ³  μƒκ°ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
이와 같이 μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ μ„ 죄에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” 죽은 μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λŒ€ν•΄μ„œλŠ” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ μ‚΄μ•„ μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ μƒκ°ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
이와 같이 μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ λ„ μ£„μ—μ„œλŠ” μ£½μ—ˆμ§€λ§Œ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λŠλ‹˜μ„ μœ„ν•˜μ—¬ μ‚΄κ³  μžˆλ‹€κ³  μƒκ°ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
이와같이 μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ 죄에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” 죽은 μ‚¬λžŒμ΄μ§€λ§Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μœ„ν•΄μ„œλŠ” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ μ‚΄μ•„ μžˆλ‹€κ³  μ—¬κΈ°μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
이와 같이 λ„ˆν¬λ„ λ„ˆν¬ μžμ‹ μ„ 죄에 λŒ€ν•˜μ—¬λŠ” 죽은 μžμš” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λŒ€ν•˜μ—¬λŠ” μ‚΄μ•„ μžˆλŠ” 자둜 여길지어닀
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·Έλž˜μ„œ λ‹Ήμ‹ λ“€ μ—­μ‹œ λ‹Ήμ‹  μžμ‹ λ“€μ΄ μ£„μ˜ μœ„λ ₯에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” μ£½μ—ˆκ³  예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„λ₯Ό 톡해 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λŒ€ν•΄μ„œλŠ” μ‚΄μ•„ μžˆλ‹€κ³  κ°„μ£Όν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
이와 같이 μ—¬λŸ¬λΆ„λ„, 죄에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” 죽은 μ‚¬λžŒμ΄μš”, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μœ„ν•΄μ„œλŠ” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ μ‚΄κ³  μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμ΄λΌλŠ” 것을 μ•Œμ•„μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
이와 같이 λ„ˆν¬λ„ λ„ˆν¬ μžμ‹ (θ‡ͺθΊ«)을 죄(η½ͺ)에 λŒ€(對)ν•˜μ—¬λŠ” 죽은 자(θ€…)μš” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λŒ€(對)ν•˜μ—¬λŠ” μ‚° 자(θ€…)둜 여길지어닀
Korean Woorimal 2004
이와 같이 μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ μžμ‹ μ„ 죄에 λŒ€ν•΄μ„œλŠ” 죽은 μžμš”, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λŒ€ν•΄μ„œλŠ” κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ μ‚° 자둜 μ—¬κΈ°μ‹­μ‹œμ˜€.