Romans 7:2 — Compare Translations

Korean

예를 하나 들어 봅시다. 결혼한 여자는 남편이 살아 있는 한 법에 따라서 남편에게 매여 지내야 합니다. 그러나 남편이 죽으면 더 이상 법적인 이유로 남편에게 얽매일 필요가 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

남편 있는 여인이 그 남편 생전에는 법으로 그에게 매인바 되나 만일 그 남편이 죽으면 남편의 법에서 벗어났느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예를 하나 들어 봅시다. 결혼한 여자는 남편이 살아 있는 동안에는 법으로 남편에게 매여 있습니다. 그러나 남편이 죽으면, 그 여자는 결혼법에서 풀려납니다.

Korean AEB

이를테면 결혼한 여자는 남편이 살아 있는 동안에는 법에 의해 남편에 매여 살아야 합니다. 하지만 남편이 죽으면 그 여자는 남편에게 매여 있던 법에서 해방됩니다.

Korean Catholic 2005

혼인한 여자는 남편이 살아 있는 동안에만 율법으로 그에게 매여 있습니다. 그러나 남편이 죽으면 남편과 관련된 율법에서 풀려납니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

결혼한 여자는 남편이 살아 있을 동안에는 법적으로 그에게 매여 있지만 남편이 죽으면 그 법에서 자유롭게 됩니다.

Korean NKRV Bible 1998

남편 있는 여인이 그 남편 생전에는 법으로 그에게 매인 바 되나 만일 그 남편이 죽으면 남편의 법에서 벗어나느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

실례를 들어, 한 녀자가 결혼하면, 그 률법은 그 녀자의 남편이 살아 있는 동안에 그 녀자를 그에게 매여 둡니다. 그러나 만일 그가 죽으면, 결혼에 대한 그 률법은 더 이상 그 녀자에게 적용되지 않습니다.

Korean RNKSV (새번역)

결혼한 여자는, 그 남편이 살아 있는 동안에는 법으로 남편에게 매여 있으나, 남편이 죽으면 남편의 법에서 풀려납니다.

Korean Rentier Bible

남편(男便) 있는 여인(女人)이 그 남편(男便) 생전에는 법(法)으로 그에게 매인바 되나 만일(萬一) 그 남편(男便)이 죽으면 남편(男便)의 법(法)에서 벗어났느니라

Korean Woorimal 2004

결혼한 여자가 그 남편이 살아 있는 동안에는 법으로 남편에게 매여 있으나 그 남편이 죽으면 남편의 법에서 벗어나게 됩니다.