Romans 7:3 — Compare Translations

Korean

만일 그 여자가 다른 남자와 결혼하고 싶으면 할 수도 있습니다. 남편이 살아 있는 동안에는 안되지만 남편이 죽은 후에는 아무런 제약을 받지 않습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 만일 그 남편 생전에 다른 남자에게 가면 음부라 이르되 남편이 죽으면 그 법에서 자유케 되나니 다른 남자에게 갈지라도 음부가 되지 아니하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 여자가 남편이 살아 있는 동안에 다른 남자와 결혼하면, 법은 그 여자를 간음한 여자라고 말합니다. 그러나 남편이 죽은 뒤에는 결혼법에서 자유로워집니다. 그래서 다른 남자와 결혼해도 그 여자는 간음한 여자가 되지 않습니다.

Korean AEB

그래서 여자가 남편이 아직 살아 있는데도 다른 남자와 결혼하면 그 여자는 간음죄를 짓는 것이 되지만, 만일 남편이 죽으면 그 여자는 그 법에서 해방되므로 다른 남자와 결혼하더라도 간음죄를 짓는 것이 되지 않습니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 남편이 살아 있는 동안에 다른 남자에게 몸을 맡기면 간통한 여자라고 불리지만, 남편이 죽으면 그 율법에서 자유로워져, 다른 남자에게 몸을 맡겨도 간통한 여자가 되지 않습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

남편이 살아 있는데 다른 남자와 결혼하면 그 여자는 간음죄를 짓게 되지만 남편이 죽은 후에는 다른 남자에게 시집을 가도 죄가 되지 않습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 만일 그 남편 생전에 다른 남자에게 가면 음녀라 그러나 만일 남편이 죽으면 그 법에서 자유롭게 되나니 다른 남자에게 갈지라도 음녀가 되지 아니하느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 녀자의 남편이 살아 있는 동안, 만일 그 녀자가 다른 남자와 결혼하면 그 녀자는 부화하는 것으로 되는 것입니다. 그러나 만일 그 녀자의 남편이 죽으면, 그 녀자는 그 률법에서 자유로워지고 다시 결혼한다고 해도 부화하는 것이 아닙니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 남편이 살아 있는 동안에 그 여자가 다른 남자에게로 가면, 그 여자는 간음한 여자라는 말을 듣게 됩니다. 그러나 남편이 죽으면 그 법에서 해방되는 것이므로, 다른 남자에게로 갈지라도 간음한 여자가 되지 않습니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 만일(萬一) 그 남편(男便) 생전에 다른 남자(男子)에게 가면 음부라 이르되 남편(男便)이 죽으면 그 법(法)에서 자유(自由)케 되나니 다른 남자(男子)에게 갈찌라도 음부가 되지 아니하느니라

Korean Woorimal 2004

그러므로 남편이 아직 살아 있을 때 여자가 다른 남자에게 간다면 간음한 여자라 불릴 것입니다. 그러나 만일 남편이 죽으면 그 법에서 벗어나게 되므로 다른 남자에게 가더라도 간음한 여자가 되지 않습니다.