Romans 7:9 — Compare Translations

Korean

나는 율법이 실제로 무엇을 요구하는지를 몰랐을 때는 마음 편하게 지냈습니다. 그러나 진리를 알았을 때 나 자신이 율법을 어긴 자이며 죽음을 선고받은 죄인이라는 것을 알게 되었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

전에 법을 깨닫지 못할 때에는 내가 살았더니 계명이 이르매 죄는 살아나고 나는 죽었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

전에 나는 율법 없이 살았습니다. 그러나 계명이 들어오자 죄는 되살아나고

Korean AEB

전에 내가 율법과 상관이 없었을 때, 나는 살아 있었습니다. 그러나 계명이 들어오자 죄가 살아났고,

Korean Catholic 2005

전에는 내가 율법과 상관없이 살았습니다. 그러나 계명이 들어오자 죄는 살아나고

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 한때는 율법 없이 살았습니다. 그러나 계명을 알게 되자 죄는 살아나고 나는 죽었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

전에 율법을 깨닫지 못했을 때에는 내가 살았더니 계명이 이르매 죄는 살아나고 나는 죽었도다

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

일찍이 나는 그 률법을 알지 못하고 살았습니다. 그러나, 실례를 들면, 내가 욕심내지 말라는 명령을 알았을 때, 죄의 위력이 살아났습니다,

Korean RNKSV (새번역)

전에는 율법이 없어서 내가 살아 있었는데, 계명이 들어오니까 죄는 살아나고,

Korean Rentier Bible

전(前)에 법(法)을 깨닫지 못할 때에는 내가 살았더니 계명(誡命)이 이르매 죄(罪)는 살아나고 나는 죽었도다

Korean Woorimal 2004

전에 율법이 없었을 때는 내가 살아 있었지만 계명이 들어오자 죄는 살아나고