Romans 8:18 — Compare Translations

Korean

[고통에서 영광으로] 우리가 지금 당하고 있는 고난은 장차 우리가 누릴 영광과 비교하면 아무 것도 아닙니다.

Korean 1961 (개역한글)

생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는, 우리가 지금 겪고 있는 고난은, 우리에게 보여 주실 영광과 견줄 만한 가치도 없다고 생각합니다.

Korean AEB

나는 현재 우리가 겪는 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 비교하면 아무것도 아니라고 생각합니다.

Korean Catholic 2005

장차 우리에게 계시될 영광에 견주면, 지금 이 시대에 우리가 겪는 고난은 아무것도 아니라고 생각합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지금 우리가 받는 고난은 앞으로 우리에게 나타날 영광과 전혀 비교가 되지 않는다고 생각합니다.

Korean NKRV Bible 1998

[모든 피조물이 구원을 갈망하다]생각하건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 비교할 수 없느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 우리가 지금 겪고 있는 고난은 그분이 나중에 우리에게 나타내 보이실 그 영광에 비하면 아무것도 아닙니다.

Korean RNKSV (새번역)

현재 우리가 겪는 고난은, 장차 우리에게 나타날 영광에 견주면, 아무것도 아니라고 나는 생각합니다.

Korean Rentier Bible

생각건대 현재(現在)의 고난(苦難)은 장차(將次) 우리에게 나타날 영광(榮光)과 족(足)히 비교(比較)할 수 없도다

Korean Woorimal 2004

현재의 고난은 앞으로 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없다고 생각합니다.