Romans 8:35 — Compare Translations

11 translations compared side by side

그러면 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 떼어놓을 수 있겠습니까? 우리가 어려움이나 재난을 당할 때, 또 박해받고 죽임을 당한다고 할 때, 과연 그것이 그리스도께서 더 이상 우리를 사랑하지 않기 때문이겠습니까? 굶주리고 헐벗고 위험을 당하고 죽음에 직면한다고 해서 그것이 하나님께서 우리를 버리신 것이겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요 환난이나 곤고나 핍박이나 기근이나 적신이나 위협이나 칼이랴

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 누가 우리를 그리스도 의 사랑에서 떼어 놓을 수 있겠습니까? 어떤 고난이나 어려움이나 박해 나 기근이나 헐벗음이나 위험이나 칼이 우리를 그리스도 의 사랑에서 갈라 놓을 수 있겠습니까?

누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊을 수 있겠습니까? 환난입니까? 아니면 어려움입니까? 핍박입니까? 그렇지 않으면 굶주림입니까? 헐벗음입니까? 위험입니까? 아니면 칼입니까?

Korean Catholic 2005

무엇이 우리를 그리스도의 사랑에서 갈라놓을 수 있겠습니까? 환난입니까? 역경입니까? 박해입니까? 굶주림입니까? 헐벗음입니까? 위험입니까? 칼입니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊는단 말입니까? 고난입니까? 의로움입니까? 핍박입니까? 주림입니까? 헐벗음입니까? 위험입니까? 칼입니까?

Korean NKRV Bible 1998

누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요 환난이나 곤고나 박해나 기근이나 적신이나 위험이나 칼이랴

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그 무엇이 우리를 그리스도의 사랑으로부터 감히 갈라놓을 수 있습니까? 만일 우리가 곤란에 처하거나 재난을 당하거나, 박해를 받거나, 굶주리거나, 빈곤하거나, 위험에 처하거나, 죽음의 위협을 당하면 그분이 더 이상 우리를 사랑하지 않는다는 의미입니까?

Korean RNKSV (새번역)

누가 우리를 그리스도 의 사랑에서 끊을 수 있겠습니까? 환난입니까, 곤고입니까, 박해입니까, 굶주림입니까, 헐벗음입니까, 위협입니까, 또는 칼입니까?

Korean Rentier Bible

누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊으리요 환난(患難)이나 곤고나 핍박(逼迫)이나 기근(饑饉)이나 적신이나 위험이나 칼이랴

Korean Woorimal 2004

누가 우리를 그리스도의 사랑에서 끊을 수 있겠습니까? 환난이나 곤고나 핍박이나 배고픔이나 헐벗음이나 위험이나 칼이겠습니까?