Romans 8:38 — Compare Translations

Korean

나는 하나님의 사랑에서 우리를 떼어놓을 수 있는 것은 아무 것도 없다고 확신합니다. 죽음도 그렇게 할 수 없고, 생명도 그렇게 할 수 없습니다. 천사들도 그렇게 하지 못하고 지옥의 모든 세력을 다 합친다 해도 하나님의 사랑에서 우리를 멀리 떼어놓을 수 없습니다. 오늘에 대한 우리의 염려도 내일에 대한 우리의 공포도

Korean 1961 (개역한글)

내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 권세자들이나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 확신합니다. 죽음이나 삶, 천사들이나 다스리는 영들이나, 현재의 어느 것도, 미래의 그 무엇도, 어떤 능력도,

Korean AEB

나는 확신합니다. 죽음이나 생명이나, 천사들이나 하늘의 권세자들이나, 현재 일이나 장래 일이나, 어떤 힘이나,

Korean Catholic 2005

나는 확신합니다. 죽음도, 삶도, 천사도, 권세도, 현재의 것도, 미래의 것도, 권능도,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 죽음이나 생명이나 천사들이나 지옥의 권세나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나

Korean NKRV Bible 1998

내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들이나 권세자들이나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그리고 나는 아무것도 우리를 하나님의 사랑으로부터 갈라놓을 수 없다는 것을 확신합니다. 죽음이나 생명이나, 천사들이나 귀신들이나, 오늘에 대한 우리의 두려움이나 래일에 대한 우리의 근심들이―지어 지옥의 권력들조차 우리를 하나님의 사랑으로부터 갈라놓을 수 없습니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 확신합니다. 죽음도, 삶도, 천사들도, 권세자들도, 현재 일도, 장래 일도, 능력도,

Korean Rentier Bible

내가 확신(確信)하노니 사망(死亡)이나 생명(生命)이나 천사(天使)들이나 권세자들이나 현재(現在) 일이나 장래(將來) 일이나 능력(能力)이나

Korean Woorimal 2004

나는 확신합니다. 죽음이나 생명도, 천사들이나 악마들도, 현재 일이나 장래 일이나 어떤 능력도,