Romans 9:32 — Compare Translations

Korean

왜 그렇습니까? 믿음으로 매달리지 않고, 단지 율법을 지키는 선량한 인간만 되면 다 구원을 얻으리라고 생각했기 때문입니다. 그들은 예수라는 큰 걸림돌에 걸려 넘어진 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

어찌 그러하뇨 이는 저희가 믿음에 의지하지 않고 행위에 의지함이라 부딪힐 돌에 부딪혔느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어찌하여 얻지 못하였습니까? 그들은 그것을, 믿음의 문제가 아니라 행위의 문제로 여기고 그 법을 추구하였기 때문입니다. 그들은 ‘넘어지게 하는 돌에’ 걸려 넘어졌습니다.

Korean AEB

왜 얻지 못했을까요? 그것은 그들이 믿음에서 나오는 의를 추구한 것이 아니라, 그 의가 마치 행위에서 나오는 것으로 생각하고 의를 추구했기 때문입니다. 그래서 그들은 걸림돌에 걸려 넘어지고 말았습니다.

Korean Catholic 2005

왜 그렇게 되었습니까? 그것을 믿음으로 찾지 않고 행위로 찾을 수 있다고 여겼기 때문입니다. 그들은 걸림돌에 걸려 넘어진 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왜 그렇습니까? 그들은 믿음이 아닌 행위로 그것을 추구하다가 장애물에 걸려 넘어진 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

어찌 그러하냐 이는 그들이 믿음을 의지하지 않고 행위를 의지함이라 부딪칠 돌에 부딪쳤느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜 그러지 못했습니까? 왜냐하면 그들은 그분을 믿음으로써가 아니라 그 률법을 지키는 것으로써 하나님과 옳바르게 되려고 노력했기 때문입니다. 그들은 자기들이 가던 길에서 큰 바위덩이에 걸채어 넘어졌습니다.

Korean RNKSV (새번역)

어찌하여 그렇게 되었습니까? 그들은 믿음에 근거하여 의에 이르려고 한 것이 아니라, 행위에 근거하여 의에 이르려고 했기 때문입니다. 그들은 걸림돌에 걸려 넘어진 것입니다.

Korean Rentier Bible

어찌 그러하뇨 이는 저희가 믿음에 의지(依支)하지 않고 행위(行爲)에 의지(依支)함이라 부딪힐 돌에 부딪혔느니라

Korean Woorimal 2004

그 이유가 무엇입니까? 이는 그들이 믿음에 의해서가 아니라 행위로 의를 얻는 것처럼 행했기 때문입니다. 그들은 걸림돌에 걸려 넘어지고 말았습니다.