Romans 9:33 — Compare Translations

Korean

하나님께서는 성경에 이렇게 경고하셨습니다. ㅂ) `내가 시온산 위해 튼튼한 주춧돌을 놓겠다. 그 머릿돌에는 이렇게 기록되어 있다. 누구든지 주님을 의지하는 이는 멸망하지 않는다!' (ㅂ. 사8:14,28:16)

Korean 1961 (개역한글)

기록된바 보라 내가 부딪히는 돌과 거치는 반석을 시온에 두노니 저를 믿는 자는 부끄러움을 당치 아니 하리라 함과 같으니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

성경에도 이렇게 쓰여 있습니다. “보라, 내가 시온 에 사람들의 발을 헛디디게 하는 돌 과 그들을 넘어지게 하는 바위 를 둔다. 그러나 그를 의지하는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다.”

Korean AEB

성경에 “보아라, 내가 시온에 사람들의 발에 부딪치게 하는 돌과 사람들을 걸려 넘어지게 하는 바위를 놓으리니, 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다.” 라고 기록된 것과 같습니다.

Korean Catholic 2005

이는 성경에 기록된 그대로입니다. “ 보라, 내가 시온에다 걸려 넘어지게 하는 돌을, 부딪쳐 쓰러지게 하는 바위를 놓는다. 그를 믿는 이는 부끄러운 일을 당하지 않으리라.”

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 성경에 `보라! 내가 걸려 넘어지게 하는 돌과 바위를 시온에 둔다. 그러나 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다.' 라고 쓰인 말씀과 같습니다.

Korean NKRV Bible 1998

기록된 바 보라 내가 걸림돌과 거치는 바위를 시온에 두노니 그를 믿는 자는 부끄러움을 당하지 아니하리라 함과 같으니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

하나님께서는 하나님말씀책에서 그들에게 이것에 대해 경고하면서 말씀하셨습니다, 《나는 사람들을 걸채어 넘어지게 할 돌, 그들을 넘어지게 할 바위를 예루살렘에 놓아 둘 것이다. 그러나 그분을 믿는 사람은 누구든지 결코 수치를 당하지 않을 것이다.》

Korean RNKSV (새번역)

그것은 성경에 기록한 바와 같습니다. “보아라, 내가 시온 에, 부딪치는 돌과 걸려 넘어지게 하는 바위를 둔다. 그러나 그를 믿는 사람은 부끄러움을 당하지 않을 것이다.”

Korean Rentier Bible

기록(記錄)된바 보라 내가 부딪히는 돌과 거치는 반석(磐石)을 시온에 두노니 저를 믿는 자(者)는 부끄러움을 당치 아니하리라 함과 같으니라

Korean Woorimal 2004

기록되기를 “보라, 내가 시온에 걸림돌과 거치는 바위를 두리니 그를 믿는 자는 수치를 당하지 않을 것이다”라고 한 것과 같습니다.