Ruth 1:10 — Compare Translations

Korean

말하였다. `싫어요, 어머니! 저희는 어머님을 모시고 갈래요. 어머님하고 어머님 겨레의 품으로 가겠어요'

Korean 1961 (개역한글)

나오미에게 이르되 `아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이윽고 나오미 의 며느리들이 말하였다. “아닙니다. 저희는 어머님과 함께 어머님의 백성에게 돌아가고 싶습니다.”

Korean AEB

며느리들이 나오미에게 말했습니다. “아닙니다. 우리도 어머니와 함께 어머니의 나라로 가겠습니다.”

Korean Catholic 2005

시어머니에게 말하였다. "아닙니다. 저희도 어머님과 함께 어머님의 겨레에게로 돌아가렵니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

`아닙니다! 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 가겠습니다.' 하고 말하였다.

Korean NKRV Bible 1998

나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠나이다 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

말하였다. “아닙니다. 우리도 어머님과 함께 어머님의 겨레에게로 돌아가겠습니다.”

Korean Rentier Bible

나오미에게 이르되 아니니이다 우리는 어머니와 함께 어머니의 백성(百姓)에게로 돌아가겠나이다

Korean Woorimal 2004

나오미에게 말했습니다. “우리는 어머니와 함께 어머니의 민족에게로 가겠습니다.”