Ruth 1:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ ์•„์ด๋“ค์ด ์ž๋ž„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆด ์ˆ˜์•ผ ์—†์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ˆ? ๊ทธ๊ฑธ ๋ฐ”๋ผ๊ณ  ์žฌํ˜ผ๋„ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ฌด์ž‘์ • ๊ธฐ๋‹ค๋ฆด ์ˆ˜์•ผ ์—†๋Š” ์ผ ์•„๋‹ˆ๋ƒ. ์–˜๋“ค์•„, ๊ทธ๊ฑด ์ •๋ง ์•ˆ ๋  ๋ง์ด๋‹ค. ๋‚˜์•ผ ์–ด์ฐจํ”ผ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์–ป์–ด๋งž์€ ์‹ ์„ธ๋ผ๊ณ ๋Š” ํ•˜์ง€๋งŒ ๋„ˆํฌ๋“ค ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‚ด ๋งˆ์Œ์€ ๋งํ•  ์ˆ˜ ์—†์ด ์•„ํ”„๋‹จ๋‹ค'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ธํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ž๋ผ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ฒ ๋А๋ƒ? ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ธํ•˜์—ฌ ๋‚จํŽธ ๋‘๊ธฐ๋ฅผ ๋ฉˆ์ถ”๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚ด ๋”ธ๋“ค์•„ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์†์ด ๋‚˜๋ฅผ ์น˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ๋”์šฑ ๋งˆ์Œ์ด ์•„ํ”„๋„๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ ‡๋‹ค ํ•˜๋”๋ผ๋„ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๊ทธ ์•„์ด๋“ค์ด ๋‹ค ์ž๋ž„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ํ•  ์ˆ˜๋Š” ์—†๋Š” ๋…ธ๋ฆ‡ ์•„๋‹ˆ๋ƒ? ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ๋‚จํŽธ ์—†์ด ์‚ฌ๋Š” ๊ณ ํ†ต์„ ๊ฒช์–ด์•ผ ํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚ด ๋”ธ๋“ค์•„, ๊ฒฐ์ฝ” ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•  ์ˆ˜๋Š” ์—†๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ณ ํ†ต์„ ๋ฐ›๋Š” ๋„ˆํฌ๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋ณด๋‹ค ๋” ๊ดด๋กœ์šธ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ฃผ์˜ ์†์ด ๋‚˜๋ฅผ ์น˜์‹  ๊ฒƒ์ด ๋ถ„๋ช…ํ•˜๋‹ค.โ€
Korean AEB
๊ทธ ์•„์ด๋“ค์ด ํด ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์˜ค๋žœ ์„ธ์›”์„ ๋‚จํŽธ ์—†์ด ์ง€๋‚ผ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฌ์ง€ ๋งˆ๋ผ. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋‚˜๋ฅผ ์น˜์…จ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋‚ด ๋งˆ์Œ์ด ๋„ˆ๋ฌด ์•„ํ”„๊ตฌ๋‚˜.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ ์• ๋“ค์ด ํด ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ์ƒˆ๋กœ ๋‚จํŽธ์„ ๋งž์ดํ•˜๊ธฐ๋ฅผ ๋งˆ๋‹คํ•˜๋ ค๋А๋ƒ? ๋‚ด ๋”ธ๋“ค์•„, ์•ˆ ๋œ๋‹ค. ์ฃผ๋‹˜์˜ ์†์— ์–ป์–ด๋งž์€ ์ด ๋ชธ, ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜๋ฉด ๋‚ด ๋งˆ์Œ์ด ๋„ˆ๋ฌด๋‚˜ ์“ฐ๋ผ๋ฆฌ๋‹จ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์ด ์ž๋ž„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๊ณ  ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋‚จํŽธ ์—†์ด ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋‚ด ๋”ธ๋“ค์•„, ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋Ÿด ์ˆ˜๋Š” ์—†๋‹ค. ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋„ˆํฌ์—๊ฒŒ ์ƒ์ฒ˜๋ฅผ ์ฃผ์–ด ๋‚˜๋ฅผ ๋ฒŒํ•˜์…จ์œผ๋‹ˆ ๋‚ด ๋งˆ์Œ์ด ๋”์šฑ ์•„ํ”„๊ตฌ๋‚˜.'
Korean NKRV Bible 1998
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๋“ค์ด ์ž๋ผ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ฒ ์œผ๋ฉฐ ์–ด์ฐŒ ๋‚จํŽธ ์—†์ด ์ง€๋‚ด๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ๊ฒฐ์‹ฌํ•˜๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‚ด ๋”ธ๋“ค์•„ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์†์ด ๋‚˜๋ฅผ ์น˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋”์šฑ ๋งˆ์Œ์ด ์•„ํ”„๋„๋‹ค ํ•˜๋งค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋„ˆํฌ๊ฐ€, ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์ด ํด ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆด ์…ˆ์ด๋ƒ? ๊ทธ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ์žฌํ˜ผ๋„ ํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ , ํ™€๋กœ๋“ค ์ง€๋‚ด๊ฒ ๋‹ค๋Š” ๋ง์ด๋ƒ? ์•„์„œ๋ผ, ๋‚ด ๋”ธ๋“ค์•„. ๋„ˆํฌ๋“ค ์ฒ˜์ง€๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜๋‹ˆ, ๋‚ด ๋งˆ์Œ์ด ๋„ˆ๋ฌด๋‚˜ ๊ดด๋กญ๊ตฌ๋‚˜. ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์†์œผ๋กœ ๋‚˜๋ฅผ ์น˜์‹  ๊ฒƒ์ด ๋ถ„๋ช…ํ•˜๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋„ˆํฌ๊ฐ€ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋“ค์˜ ์ž๋ผ๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ฒ ๋А๋ƒ ์–ด์ฐŒ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ๋‚จํŽธ(็”ทไพฟ) ๋‘๊ธฐ๋ฅผ ๋ฉˆ์ถ”๊ฒ ๋А๋ƒ ๋‚ด ๋”ธ๋“ค์•„ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋‹ˆ๋ผ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์†์ด ๋‚˜๋ฅผ ์น˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜๋Š” ๋„ˆํฌ๋กœ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ๋”์šฑ ๋งˆ์Œ์ด ์•„ํ”„๋„๋‹ค
Korean Woorimal 2004
๊ทธ ์•„์ด๋“ค์ด ์ž๋ž„ ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ฒ ๋А๋ƒ? ๋„ˆํฌ๊ฐ€ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒƒ์„ ๋ฐ”๋ผ๊ณ  ์žฌํ˜ผํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ? ์•„๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚ด ๋”ธ๋“ค์•„, ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์†์ด ๋‚˜๋ฅผ ์น˜์…จ์œผ๋ฏ€๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆํฌ๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜๋ฉด ์ •๋ง ๋งˆ์Œ์ด ์•„ํ”„๊ตฌ๋‚˜.โ€