Ruth 1:18 — Compare Translations

Korean

룻이 이토록 자기 곁을 떠나지 않겠다고 굳게 결심하는 것을 보고 나오미는 더 이상 아무 말하지 않았다.

Korean 1961 (개역한글)

나오미가 룻의 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나오미 는 며느리가 자기와 함께 있기로 단단히 결심한 것을 알고 더는 룻 에게 떠나라고 권하지 않았다.

Korean AEB

나오미는 룻이 자기와 함께 가기로 굳게 마음먹은 것을 보고, 더 이상 아무 말도 하지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

룻이 자기와 함께 가기로 굳게 결심하였음을 보고, 나오미는 그를 설득하는 것을 그만두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나오미는 룻이 가기와 함께 가겠다고 굳게 결심한 것을 보고 더 이상 말릴 수가 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

나오미가 룻이 자기와 함께 가기로 굳게 결심함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

Korean RNKSV (새번역)

나오미 는 룻 이 자기와 함께 가기로 굳게 마음먹은 것을 보고, 더 이상 말리지 않았다.

Korean Rentier Bible

나오미가 룻의 자기(自己)와 함께 가기로 굳게 결심(決心)함을 보고 그에게 말하기를 그치니라

Korean Woorimal 2004

나오미는 룻이 그토록 자기와 함께 가려고 마음을 단단히 먹은 것을 알고 더는 말하지 않았습니다.