Ruth 1:19 — Compare Translations

Korean

그래서 두 사람은 함께 길을 떠나 마침내 베들레헴에 다다랐다. 이들이 베들레헴에 도착하자 이 두 사람 때문에 온 장안이 시끌벅적하였다. `아니, 이게 누구야, 나오미 아니야?'

Korean 1961 (개역한글)

이에 그 두 사람이 행하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인하여 떠들며 이르기를 `이가 나오미냐?' 하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

두 여자는 베들레헴 에 닿을 때까지 계속 걸어갔다. 그들이 베들레헴 에 이르자 온 마을이 그들 때문에 떠들썩하였다. 마을 여자들은 “이 여자가 정말 나오미야?” 라고 소리쳤다.

Korean AEB

나오미와 룻은 길을 떠나, 베들레헴으로 향했습니다. 그들이 베들레헴에 도착했을 때, 온 마을이 떠들썩해졌습니다. 마을 여자들이 말했습니다. “이 사람이 정말 나오미인가?”

Korean Catholic 2005

그래서 두 사람은 길을 걸어 베들레헴에 다다랐다. 그들이 베들레헴에 다다랐을 때에 온 마을이 그들 때문에 떠들썩해지며, "저 사람 나오미 아니야?" 하고 아낙네들이 소리 질렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 그들은 함께 베들레헴으로 떠났다. 그들이 그 곳에 도착했을 때 온 성이 떠들썩하며 그 곳 여자들이 `정말 이 사람이 나오미냐?' 하고 물었다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 그 두 사람이 베들레헴까지 갔더라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들로 말미암아 떠들며 이르기를 이이가 나오미냐 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

그 두 사람은 길을 떠나서, 베들레헴 에 이르렀다. 그들이 베들레헴 에 이르니, 온 마을이 떠들썩하였다. 아낙네들이 “이게 정말 나오미 인가?” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

이에 그 두 사람이 행(行)하여 베들레헴까지 이르니라 베들레헴에 이를 때에 온 성읍이 그들을 인(因)하여 떠들며 이르기를 이가 나오미냐 하는지라

Korean Woorimal 2004

그리하여 두 여인은 마침내 베들레헴에 도착하게 됐습니다. 그들이 베들레헴에 도착하자 온 성안이 그들 때문에 떠들썩해졌습니다. 그곳 여자들이 말했습니다. “이게 나오미가 아닌가?”