Ruth 1:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

나오미가 모압 여인인 며느리 룻을 데리고 모압 지방을 떠나 베들레헴에 도착한 때는 보리를 거둬들일 무렵이었다.

Korean 1961 (개역한글)

나오미가 모압 지방에서 그 자부 모압 여인 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 하여 나오미 가 모압 여자인 며느리 룻 과 함께 모압 에서 고향으로 돌아왔다. 그들이 베들레헴 에 도착하였을 때 보리 추수 가 막 시작되고 있었다.

나오미와 그의 며느리인 모압 여자 룻은 이렇게 모압에서 돌아왔습니다. 그들이 베들레헴에 왔을 때는 보리 수확을 시작할 무렵이었습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 하여 나오미는 모압 출신 며느리 룻과 함께 모압 지방에서 돌아왔다. 그들이 베들레헴에 도착한 것은 보리 수확이 시작될 무렵이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 해서 나오미는 모압 땅에서 자기 며느리 룻을 데리고 고향 베들레헴으로 돌아왔다. 때는 보리 추수가 막 시작될 무렵이었다.

Korean NKRV Bible 1998

나오미가 모압 지방에서 그의 며느리 모압 여인 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수 시작할 때에 베들레헴에 이르렀더라

Korean RNKSV (새번역)

이렇게 하여 나오미 는 모압 여인인 며느리 룻 과 함께 모압 지방에서 돌아왔다. 그들이 베들레헴 에 이르렀을 때는 보리를 거두기 시작할 무렵이었다.

Korean Rentier Bible

나오미가 모압 지방(地方)에서 그 자부(子婦) 모압 여인(女人) 룻과 함께 돌아왔는데 그들이 보리 추수(秋收) 시작(始作)할 때에 베들레헴에 이르렀더라

Korean Woorimal 2004

이렇게 해서 나오미는 며느리인 모압 여자 룻과 함께 모압에서 돌아와 베들레헴에 도착했습니다. 그때는 보리 추수가 막 시작될 무렵이었습니다.