Ruth 2:1 — Compare Translations

Korean

[룻이 보아스의 밭에서 일하다] 나오미에게는 남편의 친척이 한 사람 있었다. 이 사람은 남편 엘리멜렉의 일가붙이로 재산이 많은 마을 유지였으며 이름이 보아스였다.

Korean 1961 (개역한글)

나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중 유력한 자가 있으니 이름은 보아스더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나오미 에게는 남편 쪽으로 가까운 친척이 한 사람 있었다. 그는 엘리멜렉 과 같은 집안사람으로 부자이며 명망이 높은 사람이었다. 그의 이름은 보아스 였다.

Korean AEB

베들레헴에 보아스라는 유력한 사람이 살고 있었습니다. 보아스는 엘리멜렉 가문의 사람으로, 나오미의 가까운 친척이었습니다.

Korean Catholic 2005

나오미에게는 남편 쪽으로 친족이 한 사람 있었다. 그는 엘리멜렉 가문으로 재산가였는데 이름은 보아즈였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나오미에게는 보아스라는 친척 한 사람이 있었다. 그는 자기 남편 엘리멜렉의 집안에 속한 유력한 사람이었다.

Korean NKRV Bible 1998

[룻이 보아스를 만나다]나오미의 남편 엘리멜렉의 친족 중에 유력한 자가 친족으로 있으니 그의 이름은 보아스더라

Korean RNKSV (새번역)

나오미 에게는 남편 쪽으로 친족이 한 사람 있었다. 그는 엘리멜렉 과 집안간으로서, 재력이 있는 사람이었다. 그의 이름은 보아스 이다.

Korean Rentier Bible

나오미의 남편(男便) 엘리멜렉의 친족(親族) 중(中) 유력(有力)한 자(者)가 있으니 이름은 보아스더라

Korean Woorimal 2004

나오미에게는 남편 쪽 친척으로 엘리멜렉 가문 가운데 큰 부자가 하나 있었는데 그 이름은 보아스였습니다.