Ruth 2:10 — Compare Translations

Korean

그러자 룻이 땅에 엎드려 절하며 말하였다. `어째서 이렇게까지 저에게 잘 대해 주시나요. 이방 여자인 저에게 이토록 마음을 써주시다니!'

Korean 1961 (개역한글)

룻이 땅에 엎드려 절하며 그에게 이르되 `나는 이방 여인이어늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌아보시나이까?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 말에 룻 은 얼굴이 땅에 닿도록 엎드려 절하였다. 그런 다음 보아스 에게 말하였다. “어찌하여 다른 나라 여자 인 저를 이렇게 눈여겨 보아주시는지요?”

Korean AEB

그러자 룻이 얼굴을 땅에 대고 절하며 보아스에게 말했습니다. “저는 이방 사람인데 어떻게 저 같은 사람에게 이런 은혜를 베푸시고 돌보아 주십니까?”

Korean Catholic 2005

그러자 룻은 얼굴을 땅에 대고 절하며 그에게 말하였다. "저는 이방인인데, 저에게 호의를 베풀어 주시고 생각해 주시니 어찌 된 영문입니까?"

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 룻은 땅에 얼굴을 대고 절하며 말하였다. `어찌 나 같은 이방 여자에게 이런 친절을 베풀고 돌보아 주십니까?'

Korean NKRV Bible 1998

룻이 엎드려 얼굴을 땅에 대고 절하며 그에게 이르되 나는 이방 여인이거늘 당신이 어찌하여 내게 은혜를 베푸시며 나를 돌보시나이까 하니

Korean RNKSV (새번역)

그러자 룻 은 엎드려 이마를 땅에 대고 절을 하면서, 보아스 에게 말하였다. “저는 한낱 이방 여자일 뿐인데, 어찌하여 저같은 것을 이렇게까지 잘 보살피시고 생각하여 주십니까?”

Korean Rentier Bible

룻이 땅에 엎드려 절하며 그에게 이르되 나는 이방(異邦) 여인(女人)이어늘 당신(當身)이 어찌하여 내게 은혜(恩惠)를 베푸시며 나를 돌아보시나이까

Korean Woorimal 2004

이 말에 룻은 얼굴을 땅에 대고 엎드려 말했습니다. “내가 이방 사람인데도 어째서 친절을 베풀어 주시고 돌봐 주십니까?”