Ruth 2:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

마침 보아스가 베들레헴에서 와서 곡식 거두는 일꾼들에게 `여호와께서 자네들과 함께 하시길 바라네' 하고 인사하자, 그들도 `여호와께서 어르신께 복 내리시길 빕니다.' 하고 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희가 함께 하시기를 원하노라 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

조금 뒤에 보아스 가 베들레헴 에서 자기 밭으로 왔다. 그는 추수하는 일꾼들에게 “주께서 자네들과 함께 하시기를 비네.” 라고 인사하였다. 일꾼들도 보아스 에게 “주께서 주인어른께도 복을 주시기 바랍니다.” 라고 대답하였다.

보아스가 베들레헴에서 와서 일꾼들에게 인사하고 있었습니다. “여호와께서 그대들과 함께 계시기를 비네!” 일꾼들도 인사했습니다. “여호와께서 주인님께 복 주시기를 빕니다!”

Korean Catholic 2005

때마침 보아즈가 베들레헴에서 와, "주님께서 자네들과 함께하시길 비네." 하고 수확꾼들에게 인사하자, 그들은 "주님께서 어르신께 강복하시기를 빕니다." 하고 그에게 응답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 마침 보아스가 베들레헴에서 막 도착하였다. 그가 일꾼들에게 `여호와께서 너희와 함께 하시기를!' 하고 인사하자 그들도 `여호와께서 당신을 축복하시기를!' 하고 답례하였다.

Korean NKRV Bible 1998

마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원하노라 하니 그들이 대답하되 여호와께서 당신에게 복 주시기를 원하나이다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 마침 보아스 가 베들레헴 성읍에서 왔다. 그는 “주님께서 자네들과 함께 하시기를 비네” 하면서, 곡식을 거두고 있는 일꾼들을 격려하였다. 그들도 보아스 에게 “주님께서 주인 어른께 복을 베푸시기 바랍니다” 하고 인사하였다.

Korean Rentier Bible

마침 보아스가 베들레헴에서부터 와서 베는 자(者)들에게 이르되 여호와께서 너희와 함께 하시기를 원(願)하노라 그들이 대답(對答)하되 여호와께서 당신(當身)에게 복(福) 주시기를 원(願)하나이다

Korean Woorimal 2004

바로 그때 보아스가 베들레헴에서 도착해 추수하는 사람들에게 말했습니다. “여호와께서 너희와 함께하시기를 원한다!” 그들이 대답했습니다. “여호와께서 주인어른께 복 주시기를 빕니다.”