Ruth 3:8 — Compare Translations

Korean

보아스가 잠을 자다가 한밤중에 웬 여인이 발치께에 누워 있는 것을 알자 깜짝 놀라서 몸을 돌렸다.

Korean 1961 (개역한글)

밤중에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누웠는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한밤중에 보아스 는 잠결에 돌아눕다가 잠이 깨었다. 그는 발치에 한 여자가 누워 있는 것을 보고 깜짝 놀랐다.

Korean AEB

한밤중에 돌아눕던 보아스는 자기 발치에 어떤 여자가 누워 있는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.

Korean Catholic 2005

한밤중에 그 남자가 한기에 몸을 떨며 웅크리는데, 웬 여자가 자기 발치에 누워 있는 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

보아스는 한밤중에 일어나 몸을 돌이켜 보고 놀라지 않을 수 없었다. 어떤 여자가 자기 발치에 누워 있지 않겠는가!

Korean NKRV Bible 1998

밤중에 그가 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인이 자기 발치에 누워 있는지라

Korean RNKSV (새번역)

한밤중이 되었을 때에, 보아스 는 으시시 떨면서 돌아눕다가, 웬 여인이 자기 발치께에 누워 있는 것을 보고 깜짝 놀라면서

Korean Rentier Bible

밤중(中)에 그 사람이 놀라 몸을 돌이켜 본즉 한 여인(女人)이 자기(自己) 발치에 누웠는지라

Korean Woorimal 2004

한밤중에 그 사람이 깜짝 놀라 뒤돌아보았습니다. 자기 발치에 한 여자가 누워 있는 것이었습니다.