Ruth 4:12 — Compare Translations

Korean

또 여호와께서 이 젊은 여인을 통하여 그대에게 대를 물려받을 아이를 주시어 그대 집안이 다말과 유다 사이에서 낳은 베레스의 집안처럼 될 수 있게 해주시길 빕니다.'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이 소년 여자로 네게 후사를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다말 이 유다 에게 낳아 준 아들 베레스 가 큰 집안을 이루었습니다. 주께서 이 젊은 여인을 통하여 당신에게 주실 자손도 그처럼 큰 집안을 이루기 바랍니다.”

Korean AEB

다말이 유다의 아들 베레스를 낳았듯이, 여호와께서 룻을 통해 당신에게 많은 자손을 주시기를 바랍니다. 그리고 당신 집안이 베레스의 집안처럼 되기를 바랍니다.”

Korean Catholic 2005

또한 그대의 집안이 주님께서 이 젊은 여인을 통하여 그대에게 주실 후손으로 말미암아, 타마르가 유다에게 낳아 준 페레츠 집안처럼 되기를 기원하오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 여호와께서 이 여자를 통하여 당신에게 주시는 자녀들은 다말과 유다 사이에서 난 우리 조상, 베레스의 자녀들처럼 되기를 원합니다.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이 젊은 여자로 말미암아 네게 상속자를 주사 네 집이 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원하노라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 그 젊은 부인을 통하여 그대에게 자손을 주셔서, 그대의 집안이 다말 과 유다 사이에서 태어난 아들 베레스 의 집안처럼 되게 하시기를 빕니다.”

Korean Rentier Bible

여호와께서 이 소년(少年) 여자(女子)로 네게 후사(後嗣)를 주사 네 집으로 다말이 유다에게 낳아준 베레스의 집과 같게 하시기를 원(願)하노라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 그 젊은 여자와 당신에게 주실 그 씨를 통해 당신의 집안이 다말이 유다에게서 낳은 베레스의 집안처럼 되기를 바랍니다.”