Ruth 4:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด ์ Š์€ ์—ฌ์ธ์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋Œ€์—๊ฒŒ ๋Œ€๋ฅผ ๋ฌผ๋ ค๋ฐ›์„ ์•„์ด๋ฅผ ์ฃผ์‹œ์–ด ๊ทธ๋Œ€ ์ง‘์•ˆ์ด ๋‹ค๋ง๊ณผ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ๋‚ณ์€ ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์˜ ์ง‘์•ˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๋  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์‹œ๊ธธ ๋น•๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด ์†Œ๋…„ ์—ฌ์ž๋กœ ๋„ค๊ฒŒ ํ›„์‚ฌ๋ฅผ ์ฃผ์‚ฌ ๋„ค ์ง‘์œผ๋กœ ๋‹ค๋ง์ด ์œ ๋‹ค์—๊ฒŒ ๋‚ณ์•„์ค€ ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์˜ ์ง‘๊ณผ ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค๋ง ์ด ์œ ๋‹ค ์—๊ฒŒ ๋‚ณ์•„ ์ค€ ์•„๋“ค ๋ฒ ๋ ˆ์Šค ๊ฐ€ ํฐ ์ง‘์•ˆ์„ ์ด๋ฃจ์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ฃผ๊ป˜์„œ ์ด ์ Š์€ ์—ฌ์ธ์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹ค ์ž์†๋„ ๊ทธ์ฒ˜๋Ÿผ ํฐ ์ง‘์•ˆ์„ ์ด๋ฃจ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋‹ค๋ง์ด ์œ ๋‹ค์˜ ์•„๋“ค ๋ฒ ๋ ˆ์Šค๋ฅผ ๋‚ณ์•˜๋“ฏ์ด, ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ฃป์„ ํ†ตํ•ด ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ๋งŽ์€ ์ž์†์„ ์ฃผ์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹น์‹  ์ง‘์•ˆ์ด ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์˜ ์ง‘์•ˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋˜ํ•œ ๊ทธ๋Œ€์˜ ์ง‘์•ˆ์ด ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด ์ Š์€ ์—ฌ์ธ์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋Œ€์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹ค ํ›„์†์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„, ํƒ€๋งˆ๋ฅด๊ฐ€ ์œ ๋‹ค์—๊ฒŒ ๋‚ณ์•„ ์ค€ ํŽ˜๋ ˆ์ธ  ์ง‘์•ˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๊ธฐ๋ฅผ ๊ธฐ์›ํ•˜์˜ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด ์—ฌ์ž๋ฅผ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ๋Š” ์ž๋…€๋“ค์€ ๋‹ค๋ง๊ณผ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ๋‚œ ์šฐ๋ฆฌ ์กฐ์ƒ, ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์˜ ์ž๋…€๋“ค์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด ์ Š์€ ์—ฌ์ž๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋„ค๊ฒŒ ์ƒ์†์ž๋ฅผ ์ฃผ์‚ฌ ๋„ค ์ง‘์ด ๋‹ค๋ง์ด ์œ ๋‹ค์—๊ฒŒ ๋‚ณ์•„์ค€ ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์˜ ์ง‘๊ณผ ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›ํ•˜๋…ธ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ ์ Š์€ ๋ถ€์ธ์„ ํ†ตํ•˜์—ฌ ๊ทธ๋Œ€์—๊ฒŒ ์ž์†์„ ์ฃผ์…”์„œ, ๊ทธ๋Œ€์˜ ์ง‘์•ˆ์ด ๋‹ค๋ง ๊ณผ ์œ ๋‹ค ์‚ฌ์ด์—์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ์•„๋“ค ๋ฒ ๋ ˆ์Šค ์˜ ์ง‘์•ˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋น•๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์ด ์†Œ๋…„(ๅฐ‘ๅนด) ์—ฌ์ž(ๅฅณๅญ)๋กœ ๋„ค๊ฒŒ ํ›„์‚ฌ(ๅพŒๅ—ฃ)๋ฅผ ์ฃผ์‚ฌ ๋„ค ์ง‘์œผ๋กœ ๋‹ค๋ง์ด ์œ ๋‹ค์—๊ฒŒ ๋‚ณ์•„์ค€ ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์˜ ์ง‘๊ณผ ๊ฐ™๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ์›(้ก˜)ํ•˜๋…ธ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๊ทธ ์ Š์€ ์—ฌ์ž์™€ ๋‹น์‹ ์—๊ฒŒ ์ฃผ์‹ค ๊ทธ ์”จ๋ฅผ ํ†ตํ•ด ๋‹น์‹ ์˜ ์ง‘์•ˆ์ด ๋‹ค๋ง์ด ์œ ๋‹ค์—๊ฒŒ์„œ ๋‚ณ์€ ๋ฒ ๋ ˆ์Šค์˜ ์ง‘์•ˆ์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.โ€