Ruth 4:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

보아스가 엘리멜렉의 집안을 책임져야할 가장 가까운 일가붙이에게 `잘아시다시피 우리 동기 엘리멜렉의 밭이 있지 않소? 그 밭을 모압 지방에서 돌아온 나오미가 팔겠다 하오.

Korean 1961 (개역한글)

보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 `모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 관할하므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

보아스 는 나오미 와 룻 의 가까운 친척에게 말하였다. “ 모압 에서 돌아온 나오미 라는 여자가 우리 친척 엘리멜렉 의 소유였던 땅을 팔려고 내 놓았습니다.

보아스가 가까운 친척에게 말했습니다. “우리의 형제 엘리멜렉이 살아 있을 때에 그는 땅을 가지고 있었소. 이제 모압 지방에서 돌아온 나오미에게 그 소유의 권한이 있소.

Korean Catholic 2005

그러자 보아즈가 그 구원자에게 말하였다. "우리 형제 엘리멜렉에게 속한 밭을 모압 지방에서 돌아온 나오미가 팔려고 내놓았네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 친척에게 말하였다. `지금 모압 땅에서 돌아온 나오미가 우리 친척 엘리멜렉의 소유지를 팔려고 한다.

Korean NKRV Bible 1998

보아스가 그 기업 무를 자에게 이르되 모압 지방에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 소유지를 팔려 하므로

Korean RNKSV (새번역)

보아스 가 집안간으로서 책임을 져야 할 사람에게 말하였다. “ 모압 지방에서 돌아온 나오미 가 우리의 친족 엘리멜렉 이 가지고 있는 밭을 팔려고 내놓았소.

Korean Rentier Bible

보아스가 그 기업(基業) 무를 자(者)에게 이르되 모압 지방(地方)에서 돌아온 나오미가 우리 형제(兄弟) 엘리멜렉의 소유지(所有地)를 관할(管轄)하므로

Korean Woorimal 2004

그러자 보아스는 그 친척에게 말했습니다. “모압에서 돌아온 나오미가 우리 형제 엘리멜렉의 땅을 팔려고 하네.