Ruth 4:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ณด์•„์Šค๊ฐ€ ๊ทธ์—๊ฒŒ ๋‹ค์‹œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `๊ทธ๋Œ€๊ฐ€ ๊ทธ ๋ฐญ์„ ๋‚˜์˜ค๋ฏธ์—๊ฒŒ์„œ ์‚ฌ๋Š” ๋‚ ์—๋Š” ๋ฏธ๋ง์ธ์ด๋œ ๋ชจ์•• ์—ฌ์ธ ๋ฃป์„ ์ฑ…์ž„์ ธ์•ผ ํ• ๊ฑฐ์š”. ๊ทธ๋ž˜์„œ ์•„์ด๋ฅผ ๋‚ณ์•„์•ผ ์ด๋ฏธ ๊ณ ์ธ์ด ๋œ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๊ทธ ๋ฐญ์— ๊ณ„์†ํ•ด์„œ ๋‚จ์•„ ์žˆ์„ ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๊ฒ ์†Œ?'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ณด์•„์Šค๊ฐ€ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋ฏธ์˜ ์†์—์„œ ๊ทธ ๋ฐญ์„ ์‚ฌ๋Š” ๋‚ ์— ๊ณง ์ฃฝ์€ ์ž์˜ ์•„๋‚ด ๋ชจ์•• ์—ฌ์ธ ๋ฃป์—๊ฒŒ์„œ ์‚ฌ์„œ ๊ทธ ์ฃฝ์€ ์ž์˜ ๊ธฐ์—…์„ ๊ทธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์ž‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋ณด์•„์Šค ๊ฐ€ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ์ด ๋‚˜์˜ค๋ฏธ ์™€ ๋ชจ์•• ์—ฌ์ž ๋ฃป ์—๊ฒŒ์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ์‚ฌ๋Š” ๋‚ , ๋‹น์‹ ์€ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์•„๋‚ด์ธ ๋ชจ์•• ์—ฌ์ž ๋ฃป ๋„ ํ•จ๊ป˜ ์–ป๋Š” ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ์ž์‹์„ ๋‚ณ์œผ๋ฉด ๊ทธ ์•„์ด๊ฐ€ ์ฃฝ์€ ๋‚จํŽธ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์ž‡๊ฒŒ ๋˜์–ด ๊ทธ ๋•…์ด ๊ทธ์˜ ์ง‘์•ˆ์— ๋‚จ์•„ ์žˆ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
๋ณด์•„์Šค๊ฐ€ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‹น์‹ ์ด ๋‚˜์˜ค๋ฏธ์˜ ๋•…์„ ์‚ฌ๊ฒ ๋‹ค๋ฉด ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์•„๋‚ด์ธ ๋ชจ์•• ์—ฌ์ž ๋ฃป์„ ์•„๋‚ด๋กœ ๋งž์•„๋“ค์—ฌ์•ผ ํ•˜์˜ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด์•ผ ๊ทธ ๋•…์ด ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ ์ง‘์•ˆ์˜ ๋•…์œผ๋กœ ๋‚จ๊ฒŒ ๋˜์˜ค.โ€
Korean Catholic 2005
๋ณด์•„์ฆˆ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ "๋‚˜์˜ค๋ฏธ์—๊ฒŒ์„œ ๊ทธ ๋ฐญ์„ ์‚ฌ๋“ค์ด๋Š” ๋‚ ์— ๊ทธ๋Œ€๋Š” ๊ณ ์ธ์˜ ์•„๋‚ด์ธ ๋ชจ์•• ์—ฌ์ž ๋ฃป๋„ ๋งž์•„๋“ค์—ฌ, ๊ณ ์ธ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ๊ทธ์˜ ์†Œ์œ ์ง€ ์œ„์— ์„ธ์›Œ ์ฃผ์–ด์•ผ ํ•˜๋„ค." ํ•˜๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋ฏธ์—๊ฒŒ์„œ ๊ทธ ๋ฐญ์„ ์‚ด ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ๋ชจ์•• ์—ฌ์ž ๋ฃป๊ณผ ๊ฒฐํ˜ผํ•˜์—ฌ ์ฃฝ์€ ๊ทธ ์—ฌ์ž์˜ ๋‚จํŽธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๊ทธ ์œ ์‚ฐ์„ ์ด์–ด๋ฐ›์„ ์ž์‹์„ ๋‚ณ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค.'
Korean NKRV Bible 1998
๋ณด์•„์Šค๊ฐ€ ์ด๋ฅด๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋ฏธ์˜ ์†์—์„œ ๊ทธ ๋ฐญ์„ ์‚ฌ๋Š” ๋‚ ์— ๊ณง ์ฃฝ์€ ์ž์˜ ์•„๋‚ด ๋ชจ์•• ์—ฌ์ธ ๋ฃป์—๊ฒŒ์„œ ์‚ฌ์„œ ๊ทธ ์ฃฝ์€ ์ž์˜ ๊ธฐ์—…์„ ๊ทธ์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์„ธ์›Œ์•ผ ํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ ํ•˜๋‹ˆ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋ณด์•„์Šค ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๋ฉด, ๋‚˜์˜ค๋ฏธ ์˜ ์†์—์„œ ๊ทธ ๋ฐญ์„ ์‚ฌ๋Š” ๋‚ ๋กœ, ๊ณ ์ธ์˜ ์•„๋‚ด์ธ ๋ชจ์•• ์—ฌ์ธ ๋ฃป ๋„ ์•„๋‚ด๋กœ ๋งž์•„๋“ค์—ฌ์•ผ ํ•˜์˜ค. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ์•ผ๋งŒ, ๊ทธ๊ฐ€ ๋ฌผ๋ ค๋ฐ›์€ ๊ทธ ์œ ์‚ฐ์ด ๊ณ ์ธ์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๋‚จ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด์˜ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋ณด์•„์Šค๊ฐ€ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋ฏธ์˜ ์†์—์„œ ๊ทธ ๋ฐญ์„ ์‚ฌ๋Š” ๋‚ ์— ๊ณง ์ฃฝ์€ ์ž(่€…)์˜ ์•„๋‚ด ๋ชจ์•• ์—ฌ์ธ(ๅฅณไบบ) ๋ฃป์—๊ฒŒ์„œ ์‚ฌ์„œ ๊ทธ ์ฃฝ์€ ์ž(่€…)์˜ ๊ธฐ์—…(ๅŸบๆฅญ)์„ ๊ทธ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ์ž‡๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ์•ผ ํ• ์ง€๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋•Œ ๋ณด์•„์Šค๊ฐ€ ๋งํ–ˆ๋‹ค. โ€œ์ž๋„ค๊ฐ€ ๋‚˜์˜ค๋ฏธ์—๊ฒŒ์„œ ๊ทธ ๋•…์„ ์‚ฌ๋Š” ๋‚  ๋‚จํŽธ์ด ์ฃฝ์€ ๊ณผ๋ถ€์ธ ๋ชจ์•• ์—ฌ์ž ๋ฃป๋„ ๋– ๋งก์•„์•ผ ํ•  ๊ฒƒ์ผ์„ธ. ๊ทธ ์ฃฝ์€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ์ด๋ฆ„์œผ๋กœ ๊ทธ ์œ ์‚ฐ์„ ์ด์–ด๊ฐ€๋„๋ก ๋ง์ผ์„ธ.โ€