Ruth 4:5 — Compare Translations

Korean

보아스가 그에게 다시 말하였다. `그대가 그 밭을 나오미에게서 사는 날에는 미망인이된 모압 여인 룻을 책임져야 할거요. 그래서 아이를 낳아야 이미 고인이 된 사람의 이름이 그 밭에 계속해서 남아 있을 게 아니겠소?'

Korean 1961 (개역한글)

보아스가 가로되 `네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 말을 듣고 보아스 가 말하였다. “당신이 나오미 와 모압 여자 룻 에게서 그 땅을 사는 날, 당신은 죽은 사람의 아내인 모압 여자 룻 도 함께 얻는 것입니다. 그렇게 하여 그 여자가 자식을 낳으면 그 아이가 죽은 남편의 이름을 잇게 되어 그 땅이 그의 집안에 남아 있게 될 것입니다.”

Korean AEB

보아스가 말했습니다. “당신이 나오미의 땅을 사겠다면 죽은 사람의 아내인 모압 여자 룻을 아내로 맞아들여야 하오. 그렇게 해야 그 땅이 죽은 사람 집안의 땅으로 남게 되오.”

Korean Catholic 2005

보아즈가 다시 "나오미에게서 그 밭을 사들이는 날에 그대는 고인의 아내인 모압 여자 룻도 맞아들여, 고인의 이름을 그의 소유지 위에 세워 주어야 하네." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`그런데 네가 나오미에게서 그 밭을 살 경우에는 모압 여자 룻과 결혼하여 죽은 그 여자의 남편 이름으로 그 유산을 이어받을 자식을 낳게 해 주어야 한다.'

Korean NKRV Bible 1998

보아스가 이르되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자의 아내 모압 여인 룻에게서 사서 그 죽은 자의 기업을 그의 이름으로 세워야 할지니라 하니

Korean RNKSV (새번역)

보아스 가 다시 말하였다. “그렇다면, 나오미 의 손에서 그 밭을 사는 날로, 고인의 아내인 모압 여인 룻 도 아내로 맞아들여야 하오. 그렇게 하여야만, 그가 물려받은 그 유산이 고인의 이름으로 남게 될 것이오.”

Korean Rentier Bible

보아스가 가로되 네가 나오미의 손에서 그 밭을 사는 날에 곧 죽은 자(者)의 아내 모압 여인(女人) 룻에게서 사서 그 죽은 자(者)의 기업(基業)을 그 이름으로 잇게 하여야 할지니라

Korean Woorimal 2004

그때 보아스가 말했다. “자네가 나오미에게서 그 땅을 사는 날 남편이 죽은 과부인 모압 여자 룻도 떠맡아야 할 것일세. 그 죽은 사람의 이름으로 그 유산을 이어가도록 말일세.”